Lemma

Edition No. 49

· from the archive · latest edition →

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Medicine & Biology Credibility: Promising Preprint bioRxiv

Molecules designed on a computer cut apart disease proteins in the labمولکول‌هایی که با کامپیوتر طراحی شده‌اند، در آزمایشگاه پروتئین‌های بیماری‌زا را برش می‌زنند

Researchers designed brand-new protein-cutting molecules on a computer, and they worked in the lab. Of 135 designs built, 36% cut at exactly the right spot, and the best one sped the reaction up over 100 million times.پژوهشگران با کامپیوتر مولکول‌های کاملاً تازه‌ای برای برش پروتئین طراحی کردند و این مولکول‌ها در آزمایشگاه هم کار کردند. از میان 135 طرحی که ساخته شد، 36% دقیقاً در نقطه درست برش می‌زدند و بهترین‌شان سرعت واکنش را بیش از 100 million برابر افزایش داد.

Why it matters · how solid is it →

Today's Pick Physics & Space Credibility: Promising Preprint arXiv

A proof: quantum computers can escape this maze fast, but can never show the route they tookاثباتی ریاضی: کامپیوترهای کوانتومی می‌توانند از این هزارتو سریع عبور کنند، اما هرگز نمی‌توانند مسیری را که پیموده‌اند نشان دهند

A quantum computer can rush through a special maze and reach the far exit quickly. New mathematics proves it can never print the route it took; the work needed doubles with every 12 extra layers of the maze.یک کامپیوتر کوانتومی می‌تواند به‌سرعت از یک هزارتوی خاص بگذرد و زود به خروجی دورِ آن برسد. ریاضیات جدید ثابت می‌کند که این دستگاه هرگز نمی‌تواند مسیری را که طی کرده چاپ کند؛ حجم کاری لازم برای این کار به‌ازای هر 12 لایه‌ی اضافه در هزارتو دو برابر می‌شود.

Why it matters · how solid is it →

Medicine & Biology

  1. Credibility: Promising Preprint

    People who reach 100 with a clear mind may have two different brain defencesافرادی که با ذهنی شفاف به 100 سالگی می‌رسند، شاید دو سازوکار دفاعی متفاوت در مغز داشته باشند

    Most people who lived past 100 stayed mentally sharp until death. Autopsies of 112 of them found two protections: 44% barely built up Alzheimer's sticky protein, while 28% had the protein but stopped the harmful next step.بیشتر افرادی که بیش از 100 سال عمر کردند، تا لحظه مرگ از نظر ذهنی تیزهوش و سرحال باقی ماندند. کالبدشکافی 112 نفر از آن‌ها دو نوع محافظت را نشان داد: در 44% از آن‌ها پروتئین چسبناک آلزایمر تقریباً انباشته نشده بود، در حالی که در 28% دیگر این پروتئین وجود داشت اما مرحله مضر بعدی متوقف شده بود.

    Why it matters · how solid is it →
  2. Credibility: Promising Preprint

    New flu strains may be slipping past the antibodies people already haveسویه‌های جدید آنفولانزا شاید از سد آنتی‌بادی‌های موجود در بدن افراد عبور کنند

    Two new versions of flu virus are harder for people's immune defences to block. Researchers tested blood from 355 people against 148 flu strains, taking 52,268 measurements between April and August 2026.مقابله با دو نسخه‌ی جدید ویروس آنفولانزا برای سیستم دفاعی بدن افراد سخت‌تر شده است. پژوهشگران خون 355 نفر را در برابر 148 سویه‌ی آنفولانزا آزمایش کردند و بین آوریل تا آگوست 2026، در مجموع 52,268 اندازه‌گیری انجام دادند.

    Why it matters · how solid is it →

Psychology & Neuroscience

  1. Credibility: Promising Preprint

    People seem to prefer the simpler explanation — even when simple is the wrong choiceبه نظر می‌رسد آدم‌ها توضیح ساده‌تر را ترجیح می‌دهند — حتی وقتی ساده بودن انتخاب اشتباهی است

    When guessing which of two explanations fits messy data, people leaned toward the simpler one. In experiments planned in advance, their choices closely matched a maths rule that penalises overly flexible explanations.وقتی افراد باید حدس بزنند کدام‌یک از دو توضیح با داده‌های به‌هم‌ریخته جور درمی‌آید، به سمت توضیح ساده‌تر متمایل می‌شوند. در آزمایش‌هایی که از پیش طراحی شده بودند، انتخاب‌های آن‌ها دقیقاً با یک قاعده‌ی ریاضی که توضیح‌های بیش‌ازحد انعطاف‌پذیر را جریمه می‌کند، مطابقت داشت.

    Why it matters · how solid is it →
  2. Credibility: Early Preprint

    Nerve cells in the spine may be what saves you when you tripشاید سلول‌های عصبی نخاع همان چیزی باشند که هنگام گیر کردن پا نجاتتان می‌دهند

    Nerve cells in the spinal cord appear to compare the movement order sent to a leg with what the leg actually feels. In animals, turning these cells down made the fast stumble-recovery step much weaker.به نظر می‌رسد سلول‌های عصبی درون نخاع، فرمان حرکتی فرستاده‌شده به پا را با حسی که پا واقعاً دریافت می‌کند مقایسه می‌کنند. در حیوانات، کم کردن فعالیت این سلول‌ها باعث شد واکنش سریع اصلاحی پس از گیر کردن پا به‌شدت ضعیف‌تر شود.

    Why it matters · how solid is it →

Finance & Economics

  1. Credibility: Solid Preprint

    Told their rival was human, people bid harder; told it was a machine built to win, they backed offوقتی به افراد گفته می‌شد رقیبشان یک انسان است، پیشنهادهای بالاتری می‌دادند؛ وقتی گفته می‌شد رقیب ماشینی است که برای بردن ساخته شده، عقب می‌کشیدند

    In a money game, people pushed the price higher when told a person might be against them, and lower when told a machine trained to beat them was. Across 1,033 pairs, the wording alone moved prices about 15%.در یک بازی پولی، وقتی به افراد گفته می‌شد ممکن است رقیبشان یک انسان باشد، قیمت را بالاتر می‌بردند، و وقتی گفته می‌شد رقیبشان ماشینی است که برای شکست‌دادنشان آموزش دیده، قیمت را پایین‌تر می‌بردند. در میان 1,033 جفت رقابت، صرفاً تغییر عبارت‌بندی قیمت‌ها را حدود 15% جابه‌جا کرد.

    Why it matters · how solid is it →