Webb telescope catches specks of dust being blown out of two busy galaxiesتلسکوپ Webb ذرات ریز غبار در حال خروج از دو کهکشان پرفعالیت را رصد کرد
Tiny soot-like dust grains are being carried out of two nearby galaxies by hot gas. Using the James Webb Space Telescope, astronomers measured that dust moving about 30 kilometres per second faster than the cold gas beside it.دانه‌های ریز غبار، شبیه به دوده، توسط گاز داغ از دو کهکشان نزدیک به بیرون رانده می‌شوند. ستاره‌شناسان با استفاده از James Webb Space Telescope اندازه‌گیری کردند که این غبار حدود 30 kilometres per second سریع‌تر از گاز سرد مجاورش حرکت می‌کند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Galaxies do not keep everything they are made of. When many stars are born and die at once, the explosions push gas and dust out into deep space, and that material can later help build other galaxies. Measuring how fast dust moves was almost impossible before, because dust does not glow in sharp colours the way gas does. This result covers only the first 100 light-years of two winds, so how the dust behaves further out is still an open question.کهکشان‌ها همه‌ی موادی را که از آن‌ها ساخته شده‌اند نگه نمی‌دارند. وقتی تعداد زیادی ستاره هم‌زمان متولد و نابود می‌شوند، انفجارها گاز و غبار را به اعماق فضا پرتاب می‌کنند و این مواد بعدها می‌توانند در ساخت کهکشان‌های دیگر نقش داشته باشند. اندازه‌گیری سرعت حرکت غبار پیش از این تقریباً غیرممکن بود، چون غبار برخلاف گاز با رنگ‌های مشخص و واضح نمی‌درخشد. این نتیجه فقط اولین 100 light-years از دو باد کهکشانی را پوشش می‌دهد، بنابراین رفتار غبار در فاصله‌های دورتر همچنان پرسشی باز است.
Who's behind it: Fergus R. Donnan, Karin Sandstrom, Alberto D. Bolatto and colleagues, University of California San Diego, with the University of Maryland, Princeton University and other partners. No funding source stated.
Summary by the Lemma AI · how we grade