Galaxies may stop making stars the moment fresh gas arrives too slowlyکهکشان‌ها احتمالاً همان لحظه‌ای که گاز تازه با سرعت کمتری به آن‌ها می‌رسد، دست از ستاره‌سازی می‌کشند
Galaxies seem to switch off star-making once fresh gas arrives more slowly than it is used up. A study of 347,182 nearby galaxies found this one simple rule matches what telescopes see.به نظر می‌رسد کهکشان‌ها هرگاه گاز تازه کندتر از نرخ مصرفش به آن‌ها برسد، ستاره‌سازی را متوقف می‌کنند. مطالعه‌ای روی 347,182 کهکشان نزدیک نشان داد همین یک قاعده‌ی ساده با آنچه تلسکوپ‌ها می‌بینند مطابقت دارد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Galaxies are huge families of stars, and most of them have stopped making new ones. Scientists have listed many possible reasons for this, from giant black holes to the invisible matter around a galaxy. This work suggests all those reasons act through one simple balance: how fast cold gas (the raw material for stars) comes in, against how fast it is turned into stars. That would make the life story of galaxies, including our own Milky Way, much easier to understand, though the gas timings here were worked out indirectly rather than seen directly.کهکشان‌ها خانواده‌های عظیمی از ستاره‌ها هستند و بیشترشان دیگر ستاره‌ی تازه‌ای نمی‌سازند. دانشمندان دلایل احتمالی زیادی برای این موضوع مطرح کرده‌اند، از سیاه‌چاله‌های عظیم تا ماده‌ی نامرئی اطراف کهکشان. این پژوهش نشان می‌دهد همه‌ی این دلایل از طریق یک توازن ساده عمل می‌کنند: سرعت ورود گاز سرد (ماده‌ی خام ستاره‌سازی) در برابر سرعتی که این گاز به ستاره تبدیل می‌شود. این موضوع می‌تواند داستان زندگی کهکشان‌ها، از جمله کهکشان راه شیری خودمان، را خیلی ساده‌تر برای درک کند، هرچند زمان‌بندی‌های گاز در این پژوهش به‌طور غیرمستقیم برآورد شده‌اند، نه مشاهده‌ی مستقیم.
Who's behind it: Zhicheng He and colleagues, Universities in China. Funded by the National Natural Science Foundation of China and China's national radio-telescope program.
Summary by the Lemma AI · how we grade