The first galaxies may have been nearly dust-free — then dust arrived fastنخستین کهکشانهای جهان شاید تقریباً عاری از غبار بودهاند — سپس غبار بهسرعت از راه رسید
Galaxies in the universe's first 600 million years look almost free of dust — the tiny solid grains that float between stars. Comparing about 200 early galaxies, the change appears around 13.2 billion years ago.کهکشانهایی که در 600 million years نخست عمر جهان شکل گرفتهاند، تقریباً عاری از غبار به نظر میرسند — همان ذرات ریز و جامدی که میان ستارهها شناورند. مقایسه حدود 200 کهکشان اولیه نشان میدهد این تغییر تقریباً 13.2 billion years ago رخ داده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Those tiny grains between stars are the raw material for planets, and eventually for living things. If this change is real, it dates roughly when the universe began making dust in bulk, inside cold gas clouds, instead of only inside exploding stars. Dust also blocks starlight, so it changes how bright the earliest galaxies look to us. But most of these very distant galaxies were never actually detected — telescopes could only show they were faint — so the picture may shift as instruments improve.همین ذرات ریز میانستارهای، ماده خام سیارهها و در نهایت موجودات زنده هستند. اگر این تغییر واقعی باشد، تقریباً زمانی را نشان میدهد که جهان تولید انبوه غبار را آغاز کرد؛ اینبار درون ابرهای سرد گازی، نه فقط در دل انفجار ستارهها. غبار همچنین نور ستارهها را مسدود میکند، پس بر میزان روشنایی ظاهری نخستین کهکشانها از دید ما تأثیر میگذارد. اما بیشتر این کهکشانهای بسیار دوردست هرگز بهطور مستقیم شناسایی نشدهاند — تلسکوپها فقط توانستهاند نشان دهند که کمنورند — پس با پیشرفت ابزارها ممکن است این تصویر تغییر کند.
Who's behind it: Denis Burgarella and colleagues, Led from Aix-Marseille University in France, with an international team.
Summary by the Lemma AI · how we grade