A supplement shrank lung tumours in female mice — and made them worse in malesیک مکمل غذایی در موش‌های ماده تومورهای ریه را کوچک کرد — اما در موش‌های نر آن‌ها را بزرگ‌تر کرد
In mice with lung cancer, a supplement called alpha-ketoglutarate shrank tumours in females but enlarged them in males. Researchers mixed it into the animals' food, then compared tumour size and gene activity in each sex.در موش‌های مبتلا به سرطان ریه، مکملی به نام alpha-ketoglutarate در موش‌های ماده تومورها را کوچک کرد، اما در موش‌های نر باعث بزرگ‌تر شدن آن‌ها شد. پژوهشگران این ماده را با غذای حیوانات مخلوط کردند و سپس اندازه‌ی تومور و فعالیت ژن‌ها را در هر جنس با هم مقایسه کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Alpha-ketoglutarate is a natural body chemical that is also sold as a pill for healthy ageing. This study is an early warning that the same pill may help one sex and harm the other. It was done in mice, and people may respond differently, so nobody should change what they take because of it. It is also a reminder that medical tests using only male animals can miss half the story.Alpha-ketoglutarate ماده‌ای طبیعی در بدن است که به‌صورت قرص هم برای «پیری سالم» به فروش می‌رسد. این مطالعه یک هشدار زودهنگام است که همین قرص ممکن است برای یک جنس مفید و برای جنس دیگر مضر باشد. این آزمایش روی موش انجام شده و واکنش انسان ممکن است متفاوت باشد، پس کسی نباید بر اساس آن مصرف خودش را تغییر دهد. این یافته همچنین یادآوری می‌کند که آزمایش‌های پزشکی که فقط روی حیوانات نر انجام می‌شوند می‌توانند نیمی از واقعیت را نادیده بگیرند.
Who's behind it: M. Alcaraz, A. Pandey, C. Scafoglio and colleagues, University of California, Los Angeles. No funding information given.
Summary by the Lemma AI · how we grade