In mice, aging may be set in motion during the first two months of lifeدر موش‌ها، احتمالاً فرآیند پیری در همان دو ماه اول زندگی آغاز می‌شود
In mice, early damage to the tiny parts inside cells that make energy caused many diseases of old age. The team bred mice in which this damage could happen only during the first two months of life.در موش‌ها، آسیب زودهنگام به بخش‌های ریز درون سلول‌ها که وظیفه تولید انرژی را دارند، باعث بروز بسیاری از بیماری‌های دوران پیری شد. تیم تحقیقاتی موش‌هایی پرورش داد که در آن‌ها این آسیب فقط می‌توانست در همان دو ماه اول زندگی رخ دهد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Aging is usually described as slow damage that piles up over a whole lifetime. This mouse work points to something different: the damage that counts may appear very early, then spread for years. The team also slowed the spread of faulty copies by changing how these energy parts join together, which is an early hint at a possible future treatment. Mice are not people, and human bodies may respond differently, so nothing here is ready for doctors to use.معمولاً پیری را فرآیندی تدریجی توصیف می‌کنند که آسیبش در طول کل عمر انباشته می‌شود. اما این پژوهش روی موش‌ها به چیز دیگری اشاره دارد: شاید آسیب اصلی خیلی زود پدیدار شود و بعد طی سال‌ها گسترش یابد. تیم تحقیقاتی همچنین با تغییر در نحوه‌ی به‌هم‌پیوستن این بخش‌های تولیدکننده‌ی انرژی، سرعت گسترش نسخه‌های معیوب را کاهش داد؛ این یافته سرنخ اولیه‌ای از یک درمان احتمالی در آینده است. موش انسان نیست و بدن انسان ممکن است واکنش متفاوتی نشان دهد، پس هیچ‌کدام از این یافته‌ها هنوز برای استفاده پزشکان آماده نیست.
Who's behind it: S. J. Shemtov, M. Vermulst and colleagues, University of Southern California, with collaborators at other United States universities.
Summary by the Lemma AI · how we grade