Some flowers may fool male flies by smelling like female fliesبرخی گل‌ها شاید با بویی شبیه مگس‌های ماده، مگس‌های نر را فریب دهند
Two wild Mediterranean flowers give off a smell almost identical to chemicals made only by female flies. When researchers placed copies of that smell outdoors, male flies arrived — and no females at all.دو گل وحشی مدیترانه‌ای بویی منتشر می‌کنند که تقریباً عین مواد شیمیایی‌ای است که فقط مگس‌های ماده تولید می‌کنند. وقتی پژوهشگران نمونه‌هایی از این بو را در فضای باز قرار دادند، مگس‌های نر به سراغشان آمدند — و هیچ مگس ماده‌ای نیامد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
These flowers cannot walk to find a partner, so they need insects to carry their pollen. Instead of paying the insects with sweet nectar, these plants appear to lie to them, promising a mate that does not exist. It is a reminder that plants can be cheats, not just quiet decorations. Knowing the exact smell that attracts one single insect species could also help farmers lure pest insects into traps instead of spraying poison, though that use is still far off.این گل‌ها نمی‌توانند برای یافتن جفت راه بروند، پس برای انتقال گرده‌شان به حشرات نیاز دارند. به نظر می‌رسد این گیاهان به‌جای پرداخت دستمزد به حشرات با شهد شیرین، به آن‌ها دروغ می‌گویند و جفتی را وعده می‌دهند که اصلاً وجود ندارد. این یادآوری خوبی است که گیاهان می‌توانند کلاهبردار باشند، نه فقط تزئیناتی ساکت. دانستن بوی دقیقی که فقط یک گونه حشره خاص را جذب می‌کند، همچنین می‌تواند به کشاورزان کمک کند تا حشرات آفت را به‌جای سم‌پاشی، به سمت تله‌ها بکشانند، هرچند این کاربرد هنوز فاصله زیادی دارد.
Who's behind it: Thomas Rupp, Birgit Oelschlägel and colleagues, A team from the University of Salzburg, TU Dresden and TU Braunschweig.
Summary by the Lemma AI · how we grade