Wild fruit flies may evolve in two ways at once — and one of them runs a season lateمگس‌های سرکه‌ی وحشی شاید دو جور هم‌زمان تحول پیدا کنند — یکی‌شان با یک فصل تأخیر
In one wild fruit fly population, some genes shifted with the current season's weather, and a separate set shifted in answer to the season before. Researchers followed the flies for seven years, reading their DNA and testing how well they survived stress.در یک جمعیت وحشی از مگس‌های سرکه، دسته‌ای از ژن‌ها همراه با آب‌وهوای همان فصل تغییر کردند، و دسته‌ای جدا هم در واکنش به فصل قبل تغییر کردند. پژوهشگران این مگس‌ها را به مدت seven سال دنبال کردند، DNAشان را خواندند و میزان تحمل‌شان در برابر استرس را آزمایش کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Evolution is usually pictured as slow, taking thousands of years. Here it seems to happen inside a single summer, and part of the change looks like a delayed answer to weather that has already passed. If this holds up, it helps explain which insects, pests and crops can keep pace with a changing climate, and which cannot. For now this is one fly population in one place, and other animals may respond quite differently.معمولاً تصور می‌شود تحول (evolution) روندی کند است که هزاران سال طول می‌کشد. اما اینجا به نظر می‌رسد در طول یک تابستان اتفاق می‌افتد، و بخشی از این تغییر شبیه پاسخی با تأخیر به آب‌وهوایی است که از قبل گذشته. اگر این یافته تأیید شود، کمک می‌کند بفهمیم کدام حشرات، آفات و محصولات کشاورزی می‌توانند هم‌پای تغییرات آب‌وهوایی پیش بروند و کدام نمی‌توانند. در حال حاضر این فقط یک جمعیت از مگس در یک مکان است، و ممکن است حیوانات دیگر واکنشی کاملاً متفاوت داشته باشند.
Who's behind it: E. L. Behrman and P. Schmidt, University of Pennsylvania.
Summary by the Lemma AI · how we grade