The brain may have its own tiny drain pipes for Alzheimer's proteinsمغز شاید لوله‌های تخلیه‌ی مخصوص به خود را برای دفع پروتئین‌های Alzheimer's داشته باشد
The brain seems to have tiny drainage tubes, fifty times thinner than a hair. Scientists made the proteins linked to Alzheimer's disease glow, then watched them leave through these tubes in mice, and found the same tubes in people.به نظر می‌رسد مغز لوله‌های تخلیه‌ی ریزی دارد که پنجاه برابر از یک تار مو نازک‌ترند. دانشمندان پروتئین‌های مرتبط با بیماری Alzheimer's را درخشان کردند و سپس در مغز موش‌ها دیدند که این پروتئین‌ها از همین لوله‌ها خارج می‌شوند؛ همین لوله‌ها در مغز انسان هم پیدا شدند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
In Alzheimer's and Parkinson's disease, sticky proteins called amyloid beta and tau pile up in the brain and damage it. Nobody agrees on how a healthy brain clears this waste away, so nobody knows what goes wrong first. These newly described tubes give researchers one clear idea to test: if waste leaves too slowly, damage may build up. The drainage itself was measured in mice, and human brains may behave differently, so this is a starting point for research, not a treatment.در بیماری‌های Alzheimer's و Parkinson's، پروتئین‌های چسبنده‌ای به نام amyloid beta و tau در مغز انباشته می‌شوند و به آن آسیب می‌رسانند. هیچ توافقی وجود ندارد که مغز سالم چگونه این زباله‌ها را پاک‌سازی می‌کند، پس هیچ‌کس نمی‌داند اولین خرابی از کجا آغاز می‌شود. این لوله‌های تازه‌کشف‌شده یک ایده‌ی روشن برای آزمایش به پژوهشگران می‌دهند: اگر دفع زباله بیش از حد کند باشد، آسیب ممکن است انباشته شود. خودِ این تخلیه فقط در موش‌ها اندازه‌گیری شده و مغز انسان ممکن است متفاوت عمل کند، پس این یافته نقطه‌ی شروعی برای پژوهش است، نه یک درمان.
Who's behind it: R. Nortley, S. E. Acton, D. Attwell and colleagues, University College London.
Summary by the Lemma AI · how we grade