A 3-week radiation course after breast surgery looks as good as 5 weeks, 10 years laterپرتودرمانی 3 هفته‌ای بعد از جراحی سینه، 10 سال بعد، به‌اندازه دوره 5 هفته‌ای مؤثر به نظر می‌رسد
Women treated after breast removal did about as well with a 3-week radiation course as a 5-week one. Over 10 years, cancer returned near the chest in 12% with the short course and 10% with the long course.زنانی که بعد از عمل برداشتن سینه تحت درمان قرار گرفته بودند، با دوره 3 هفته‌ای پرتودرمانی تقریباً همان نتیجه‌ای را گرفتند که با دوره 5 هفته‌ای به دست می‌آمد. طی 10 سال، سرطان نزدیک قفسه سینه در 12% از کسانی که دوره کوتاه را گذرانده بودند بازگشت، در مقابل 10% از کسانی که دوره بلند را گذرانده بودند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Radiation after breast surgery usually means a hospital visit every weekday for five weeks. That is a lot of travel, time off work and cost, especially for people who live far from a cancer centre. This trial suggests three weeks of slightly stronger daily doses can give lasting protection, with severe late problems staying rare in both groups. It was done at one hospital in China in women with advanced disease, and the 10-year numbers still leave room for a small real difference, so doctors will weigh it alongside other trials.پرتودرمانی بعد از جراحی سینه معمولاً یعنی مراجعه به بیمارستان هر روز هفته، به مدت 5 هفته؛ این یعنی رفت‌وآمد زیاد، مرخصی از کار و هزینه، به‌خصوص برای کسانی که از مرکز درمان سرطان دور هستند. این کارآزمایی نشان می‌دهد که 3 هفته درمان با دوزهای روزانه کمی قوی‌تر می‌تواند محافظتی ماندگار ایجاد کند، در حالی که عوارض دیررس شدید در هر دو گروه همچنان نادر باقی می‌ماند. این مطالعه در یک بیمارستان در چین و روی زنانی با بیماری پیشرفته انجام شده، و آمار 10 ساله هنوز جای یک تفاوت واقعی کوچک را باز می‌گذارد، بنابراین پزشکان این نتایج را در کنار سایر کارآزمایی‌ها بررسی خواهند کرد.
Who's behind it: Guang-Yi Sun, Shu-Lian Wang and colleagues, National Cancer Center, Chinese Academy of Medical Sciences, Beijing. Funded by Chinese national science, health and hospital research programmes.
Summary by the Lemma AI · how we grade