Days of very dirty air may speed up memory loss in older peopleروزهای آلودگی شدید هوا می‌تواند افت حافظه در سالمندان را تندتر کند
Older adults who lived through more days of very high nitrogen dioxide, a gas from traffic exhaust, lost memory slightly faster over the years. Researchers tracked 12,235 people in England for about two decades.سالمندانی که روزهای بیشتری را با غلظت بسیار بالای nitrogen dioxide، گازی که از دود اگزوز خودروها می‌آید، پشت سر گذاشته بودند، در طول سال‌ها کمی سریع‌تر حافظه‌شان را از دست دادند. پژوهشگران 12,235 نفر را در England به مدت حدود دو دهه زیر نظر داشتند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Air quality rules mostly watch the average level of pollution across a whole year. This study hints that short bursts of bad air may still harm the brain, even if the yearly average looks acceptable. If that holds up, cities might need to target the streets and sources that cause repeated spikes, not just lower the yearly number. But the effect found here was small, and this kind of study can show a link without proving that the gas is the cause.قوانین کیفیت هوا معمولاً فقط میانگین آلودگی در طول یک سال کامل را زیر نظر دارند. این پژوهش نشان می‌دهد که حتی اگر میانگین سالانه قابل‌قبول به نظر برسد، دوره‌های کوتاه و شدید آلودگی هوا همچنان می‌توانند به مغز آسیب بزنند. اگر این یافته تأیید شود، شاید شهرها لازم باشد به‌جای تمرکز صرف بر کاهش عدد سالانه، خیابان‌ها و منابعی را هدف بگیرند که باعث نوسان‌های تکرارشونده می‌شوند. اما اثر یافت‌شده در این پژوهش کوچک بود، و این نوع مطالعه می‌تواند یک ارتباط را نشان دهد بدون اینکه ثابت کند این گاز علت آن است.
Who's behind it: M. Bloomberg and colleagues, The English Longitudinal Study of Ageing research team.
Summary by the Lemma AI · how we grade