Keeping coal plants running for data centers may cost over a thousand livesروشن نگه‌داشتن نیروگاه‌های زغال‌سنگی برای data centerها ممکن است بیش از هزار جان بگیرد
Twenty US coal plants due to close before 2035 had their shutdown dates pushed back or dropped. Researchers estimate the extra soot may cause about 1,256 more deaths among older Americans by 2035.بیست نیروگاه زغال‌سنگی در آمریکا که قرار بود پیش از 2035 تعطیل شوند، تاریخ تعطیلی‌شان به تعویق افتاده یا کلاً کنار گذاشته شده است. محققان تخمین می‌زنند دوده اضافیِ ناشی از این موضوع تا 2035 ممکن است حدود 1,256 مرگ بیشتر در میان سالمندان آمریکایی به همراه داشته باشد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Burning coal releases fine particles of soot, so small you breathe them deep into your lungs. Over years, that soot raises the risk of heart and lung disease, especially for older people. Electricity demand is climbing, partly because of the huge buildings full of computers that run cloud services and artificial intelligence. This study puts a human number on that trade-off, though the deaths are an estimate from a computer model, not a count of real people.سوزاندن زغال‌سنگ ذرات ریز دوده آزاد می‌کند؛ آن‌قدر ریز که تا عمق ریه‌هایتان نفوذ می‌کنند. این دوده در طول سال‌ها خطر بیماری‌های قلبی و ریوی را بالا می‌برد، به‌خصوص برای سالمندان. تقاضای برق رو به افزایش است، بخشی به‌خاطر ساختمان‌های عظیم پر از کامپیوتر که سرویس‌های cloud و artificial intelligence را اداره می‌کنند. این پژوهش برای این داد و ستد یک عدد انسانی ارائه می‌دهد، هرچند این مرگ‌ومیرها برآوردی از یک مدل کامپیوتری هستند، نه شمارشی از افراد واقعی.
Who's behind it: S. Bong and colleagues, Harvard T.H. Chan School of Public Health, with George Mason University.
Summary by the Lemma AI · how we grade