Two popular sugar substitutes did not make blood stickier in a small testدو شیرین‌کننده‌ی پرمصرف جایگزین قند، در یک آزمایش کوچک خون را چسبنده‌تر نکردند
Earlier reports hinted that the sweeteners erythritol and xylitol make blood clot more easily. This test found no such effect. Fourteen healthy people drank each sweetener or plain water, and their blood's clumping did not change.گزارش‌های پیشین نشان می‌دادند که شیرین‌کننده‌های erythritol و xylitol ممکن است لخته‌شدن خون را آسان‌تر کنند. اما این آزمایش چنین اثری را نشان نداد. 14 نفر سالم، هرکدام این شیرین‌کننده‌ها یا صرفاً آب ساده را نوشیدند و میزان به‌هم‌چسبیدن پلاکت‌های خونشان تغییری نکرد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Erythritol and xylitol are used in many sugar-free sweets, gums and drinks, because they taste sweet without raising blood sugar much. Recent studies warned they might make platelets (tiny blood cells that clump together to stop bleeding) too sticky, which could help dangerous clots form. This new test gives some reassurance, and it is good that researchers checked a worrying claim instead of repeating it. But only 14 healthy people took part, each after a single large dose, so it cannot tell us what daily use over years does, or how someone with heart disease or diabetes would react.erythritol و xylitol در بسیاری از شیرینی‌ها، آدامس‌ها و نوشیدنی‌های بدون قند به کار می‌روند، چون طعم شیرین می‌دهند بدون آنکه قند خون را چندان بالا ببرند. مطالعات اخیر هشدار داده بودند که این مواد ممکن است پلاکت‌ها (سلول‌های ریز خونی که برای بند آمدن خون به‌هم می‌چسبند) را بیش از حد چسبنده کنند و این می‌تواند به شکل‌گیری لخته‌های خطرناک کمک کند. این آزمایش تازه تا حدی خاطرجمعی به همراه دارد، و خوب است که پژوهشگران این ادعای نگران‌کننده را بررسی کردند به‌جای آنکه صرفاً آن را تکرار کنند. اما تنها 14 نفر سالم در آن شرکت داشتند، هرکدام فقط پس از یک دوز بزرگ و یک‌باره، بنابراین این آزمایش نمی‌تواند بگوید مصرف روزانه در طول سال‌ها چه اثری دارد یا فردی مبتلا به بیماری قلبی یا دیابت چه واکنشی نشان می‌دهد.
Who's behind it: B. K. Woelnerhanssen, A. C. Meyer-Gerspach and colleagues, Swiss hospital and university research groups.
Summary by the Lemma AI · how we grade