Cancer DNA may ride on the surface of red blood cellsDNA سرطان شاید سوار بر سطح گلبول‌های قرمز خون شود
Tumor DNA sticks to the outside of red blood cells, not only floating loose in blood. In mice with lung tumors, every animal carried this DNA, while the clear liquid part of their blood showed none.DNA تومور به سطح بیرونی گلبول‌های قرمز خون می‌چسبد، نه اینکه فقط به‌صورت آزاد در خون شناور باشد. در موش‌های مبتلا به تومور ریه، این DNA در همهٔ حیوان‌ها دیده شد، در حالی که در بخش شفاف و مایع خونشان هیچ اثری از آن نبود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Doctors are starting to look for cancer using a blood test instead of cutting out a piece of a tumor. Those tests almost always check plasma, the clear liquid part of blood. If a lot of cancer DNA is held on red blood cells instead, today's tests may be missing part of the picture. This is early work, and mice may respond differently from people, so it needs checking in many more patients before it changes any blood test.پزشکان به‌جای برداشتن تکه‌ای از تومور، تازه شروع کرده‌اند با یک آزمایش خون به دنبال سرطان بگردند. این آزمایش‌ها تقریباً همیشه پلاسما، یعنی بخش شفاف و مایع خون، را بررسی می‌کنند. اگر مقدار زیادی از DNA سرطانی در عوض به گلبول‌های قرمز متصل باشد، آزمایش‌های امروزی ممکن است بخشی از تصویر را از دست بدهند. این یافته هنوز در مراحل اولیه است و چون موش‌ها ممکن است واکنشی متفاوت از انسان داشته باشند، پیش از آنکه این موضوع در هیچ آزمایش خونی تغییری ایجاد کند، باید در تعداد بسیار بیشتری از بیماران بررسی شود.
Who's behind it: E. Elias and colleagues, University of Pennsylvania.
Summary by the Lemma AI · how we grade