More than half of western U.S. forest fire burned gently enough to help the forestبیش از نیمی از آتش‌سوزی‌های جنگلی غرب آمریکا به‌اندازه‌ای ملایم بودند که به نفع جنگل تمام شدند
From 2010 to 2020, 58% of the forest area burned by wildfires in the western United States burned in a way that helps the forest. These gentler fires covered more than twice the area of deliberate, planned burns.بین سال‌های 2010 تا 2020، 58% از مساحت جنگل‌هایی که در غرب آمریکا بر اثر آتش‌سوزی‌های جنگلی سوختند، به شکلی سوختند که به نفع جنگل بود. مساحت این آتش‌سوزی‌های ملایم‌تر، بیش از دو برابر مساحت آتش‌سوزی‌های عمدی و از پیش برنامه‌ریزی‌شده بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
These forests grew up with fire, and many of them need it. A gentle fire clears away dead branches and dry needles on the ground, and gives young trees room to start. When that fuel is gone, the next fire has less to feed on, so it is less likely to become a disaster. The authors suggest fire crews could let more mild fires keep burning in safe places instead of putting out every flame. But this study counts what happened; it does not prove that such a choice would save homes or lives.این جنگل‌ها همراه با آتش رشد کرده‌اند و بسیاری از آن‌ها به آن نیاز دارند. یک آتش ملایم، شاخه‌های مرده و سوزن‌های خشک روی زمین را پاک می‌کند و فضایی برای شروع رشد درختان جوان باز می‌کند. وقتی این سوخت از بین برود، آتش بعدی چیز کمتری برای تغذیه دارد، پس احتمال اینکه به یک فاجعه تبدیل شود کمتر می‌شود. نویسندگان پیشنهاد می‌کنند که گروه‌های آتش‌نشانی می‌توانند در مکان‌های امن، اجازه دهند آتش‌های ملایم بیشتری ادامه پیدا کنند، به‌جای خاموش کردن هر شعله. اما این مطالعه فقط آنچه رخ داده را شمارش می‌کند؛ ثابت نمی‌کند که چنین انتخابی واقعاً خانه‌ها یا جان‌ها را نجات می‌دهد.
Who's behind it: J. K. Balch and colleagues, University of Colorado Boulder and collaborating research groups.
Summary by the Lemma AI · how we grade