Northern forests may keep losing growth, and the losses look hard to undoجنگل‌های نیمکره شمالی احتمالاً همچنان رشدشان را از دست می‌دهند، و این افت‌ها به‌سختی برگشت‌پذیرند
Across the northern half of the world, forest growth looks set to drift downward as the air warms and dries. Once losses start they rarely reverse: 90% stayed, while only 56% of growth gains lasted.در سراسر نیمکره شمالی زمین، به نظر می‌رسد با گرم و خشک‌تر شدن هوا، رشد جنگل‌ها رفته‌رفته رو به کاهش می‌رود. وقتی افت رشد آغاز شود، به‌ندرت برگشت می‌کند: 90% از این افت‌ها ماندگار بودند، در حالی که تنها 56% از افزایش‌های رشد دوام آوردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Trees pull carbon dioxide out of the air, the gas that drives warming, so slower-growing forests store less of it. That could make the warming problem harder to slow down. Forests also give people wood, shade, clean water and homes for wildlife. But this is a forecast, not a measurement of the future: it comes from a computer trained on past growth, and real forests could behave differently.درخت‌ها carbon dioxide، گازی که عامل اصلی گرمایش زمین است، را از هوا جذب می‌کنند؛ پس جنگل‌هایی که کندتر رشد می‌کنند، مقدار کمتری از آن را ذخیره می‌کنند. این موضوع می‌تواند کند کردن روند گرمایش زمین را دشوارتر کند. جنگل‌ها همچنین چوب، سایه، آب پاک و زیستگاه برای حیات وحش فراهم می‌کنند. اما این یک پیش‌بینی است، نه اندازه‌گیری واقعی آینده: این نتیجه از یک مدل کامپیوتری به دست آمده که بر اساس رشد گذشته آموزش دیده، و ممکن است جنگل‌های واقعی رفتار متفاوتی داشته باشند.
Who's behind it: E. Feuer and colleagues, not stated.
Summary by the Lemma AI · how we grade