Hints of an oval orbit suggest one of the heaviest black holes was built from two smaller onesردی از یک مدار بیضی‌شکل نشان می‌دهد یکی از سنگین‌ترین سیاه‌چاله‌ها از ترکیب دو سیاه‌چالهٔ کوچک‌تر ساخته شده است
Scientists looked again at the heaviest black hole collision ever detected. They found hints the two black holes circled on a stretched, oval path, a shape that fit the signal about 10 times better than a perfect circle.دانشمندان بار دیگر به سنگین‌ترین برخورد سیاه‌چاله‌ای که تا به حال ثبت شده نگاه کردند. آن‌ها ردی یافتند که نشان می‌دهد دو سیاه‌چاله روی مسیری کشیده و بیضی‌شکل به گرد هم می‌چرخیدند؛ شکلی که حدود 10 برابر بهتر از یک دایرهٔ کامل با سیگنال هم‌خوانی داشت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Black holes grow by swallowing things and by joining with each other, but nobody knows exactly how the very biggest ones get so big. Stars of certain sizes are not supposed to collapse into black holes at all, so a black hole in that forbidden size range is a real puzzle. If this one formed when two smaller black holes joined together, the puzzle becomes simpler, and some conclusions scientists drew from this single event would need rethinking. The evidence here is still modest, and other teams may read the same signal differently.سیاه‌چاله‌ها هم با بلعیدن چیزها و هم با ادغام‌شدن با یکدیگر رشد می‌کنند، اما هیچ‌کس دقیقاً نمی‌داند بزرگ‌ترین‌های آن‌ها چگونه این‌قدر بزرگ می‌شوند. ستاره‌هایی با اندازه‌های معینی اصلاً نباید به سیاه‌چاله فروبپاشند، پس سیاه‌چاله‌ای در آن بازهٔ اندازهٔ «ممنوعه» واقعاً معماگونه است. اگر این یکی از ادغام دو سیاه‌چالهٔ کوچک‌تر شکل گرفته باشد، معما ساده‌تر می‌شود و برخی نتیجه‌گیری‌هایی که دانشمندان از همین یک رویداد گرفته‌اند باید بازبینی شوند. شواهد موجود هنوز اندک است و تیم‌های دیگر ممکن است همین سیگنال را به‌گونه‌ای دیگر تفسیر کنند.
Who's behind it: Baoxiang Wang, Tao Yang and colleagues, Gravitational-wave research groups in China, with computing at Wuhan University. Funded by the National Natural Science Foundation of China; no competing interests declared.
Summary by the Lemma AI · how we grade