A black hole's edge sent back no echo, hinting it absorbs nearly everything that reaches itلبه‌ی یک سیاه‌چاله هیچ پژواکی پس نفرستاد؛ نشانه‌ای از اینکه تقریباً هر چیزی را که به آن می‌رسد می‌بلعد
The edge of a black hole appears to absorb ripples in space almost perfectly, with no echo returning. In the loudest black hole collision ever recorded, less than 0.4% of the energy could have bounced back.به نظر می‌رسد لبه‌ی یک سیاه‌چاله، امواج فضا را تقریباً به‌طور کامل جذب می‌کند و هیچ پژواکی بازنمی‌گردد. در پرسروصداترین برخورد سیاه‌چاله‌ای که تا کنون ثبت شده، کمتر از 0.4% انرژی می‌توانست بازگردد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
A black hole's edge, called the event horizon, is meant to be a one-way door: anything crossing it never returns. Some ideas about gravity and quantum physics suggest the edge is instead a faint mirror, which would send back a delayed echo after two black holes crash together. This team looked for that echo in real data and found none, which is the most direct check of that one-way door so far. It is one event and relies on a simplified picture of the final fall, so it is a strong hint rather than a closed case; bigger detectors planned for the coming decades should test it about ten times more sharply.لبه‌ی یک سیاه‌چاله، که event horizon نامیده می‌شود، قرار است یک در یک‌طرفه باشد: هر چیزی که از آن بگذرد، دیگر هرگز بازنمی‌گردد. برخی ایده‌ها در گرانش و فیزیک کوانتومی می‌گویند این لبه در عوض یک آینه‌ی ضعیف است که پس از برخورد دو سیاه‌چاله، پژواکی با تأخیر پس می‌فرستد. این تیم در داده‌های واقعی به دنبال چنین پژواکی گشت و چیزی پیدا نکرد؛ این مستقیم‌ترین آزمون این در یک‌طرفه تا کنون است. این فقط یک رویداد است و بر پایه‌ی تصویری ساده‌شده از سقوط نهایی، پس بیشتر یک نشانه‌ی قوی است تا یک پرونده‌ی بسته؛ آشکارسازهای بزرگ‌تری که برای دهه‌های آینده برنامه‌ریزی شده‌اند، باید آن را حدود 10 برابر دقیق‌تر بیازمایند.
Who's behind it: R. Prasad, Subhodeep Sarkar and Sudipta Sarkar, Indian Institute of Technology Gandhinagar, India.
Summary by the Lemma AI · how we grade