Putting things off may be the biggest problem in students' lives, a huge survey hintsبه‌تعویق‌انداختن کارها شاید بزرگ‌ترین مشکل زندگی دانشجویان باشد؛ این را یک نظرسنجی بزرگ نشان می‌دهد
Putting off work was the issue US college students reported most often, affecting 72% of them. In a survey of 65,950 students at 97 colleges, they blamed it for hurting their grades more often than money worries or attention problems.به‌تعویق‌انداختن کارها رایج‌ترین مشکلی بود که دانشجویان کالج‌های آمریکا گزارش کردند و 72% از آن‌ها را درگیر کرده بود. در نظرسنجی‌ای که از 65,950 دانشجو در 97 کالج انجام شد، آن‌ها این موضوع را بیشتر از نگرانی‌های مالی یا مشکلات تمرکز، مسئول افت نمره‌هایشان دانستند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Almost everyone delays work they mean to do, and this survey suggests it is not a small habit. Nearly half of all these students said it damaged their grades, and nearly half said it caused them real distress. That is far more than said the same about money, family or ADHD (a condition that makes focusing hard). One honest limit: students answered about themselves and decided for themselves what hurt their grades, so this shows how big the problem feels, not proof that delay causes bad marks.تقریباً همه افراد کارهایی را که قصد انجامشان را دارند به تعویق می‌اندازند، و این نظرسنجی نشان می‌دهد که این موضوع یک عادت کوچک نیست. نزدیک به نیمی از همهٔ این دانشجویان گفتند که این مسئله به نمره‌هایشان آسیب زده، و نزدیک به نیمی هم گفتند که برایشان پریشانی واقعی ایجاد کرده است. این رقم بسیار بیشتر از کسانی است که همین را درباره مسائل مالی، خانواده یا ADHD (وضعیتی که تمرکزکردن را دشوار می‌کند) گفتند. یک محدودیت صادقانه اینجاست: دانشجویان درباره خودشان پاسخ دادند و خودشان تشخیص دادند که چه چیزی به نمره‌هایشان آسیب زده، پس این نظرسنجی نشان می‌دهد که این مشکل چقدر بزرگ احساس می‌شود، نه اینکه ثابت کند تعویق باعث نمره‌های پایین می‌شود.
Who's behind it: Itamar Shatz.
Summary by the Lemma AI · how we grade