An eye injection and light-up goggles give blind volunteers an early hint of lightیک تزریق به چشم به همراه عینکی که نور ساطع می‌کند، به داوطلبان نابینا نخستین نشانه‌های دیدن نور را داد
Ten people blinded by an inherited eye disease got one injection plus light-emitting goggles. Seven became better at detecting light, one by about 60 times, and no lasting harm was seen.ده نفر که به‌خاطر یک بیماری ارثی چشم نابینا شده بودند، یک تزریق و یک عینک نورافشان دریافت کردند. توانایی تشخیص نور در هفت نفر از آنها بهتر شد — در یک نفر این بهبود حدود 60 برابر بود — و هیچ آسیب پایداری هم دیده نشد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Retinitis pigmentosa slowly destroys the cells at the back of the eye that sense light, and there is no cure. This treatment does not give back normal sight. It only made light easier to notice, and only while the special goggles were worn, which might help someone find a doorway or a bright window. With just ten people and no comparison group, it is still too early to say how much daily life would change.Retinitis pigmentosa به‌تدریج سلول‌های حساس به نور در پشت چشم را از بین می‌برد و هنوز درمانی برای آن وجود ندارد. این روش درمانی بینایی طبیعی را به فرد برنمی‌گرداند؛ فقط تشخیص نور را آسان‌تر می‌کند، آن هم تنها زمانی که فرد آن عینک مخصوص را به چشم داشته باشد — چیزی که شاید بتواند به پیدا کردن یک درگاه یا یک پنجره‌ی روشن کمک کند. با توجه به اینکه این مطالعه فقط روی ده نفر و بدون گروه کنترل انجام شده، هنوز زود است که بگوییم این روش چقدر می‌تواند زندگی روزمره را تغییر دهد.
Who's behind it: José-Alain Sahel, Botond Roska and colleagues, Institut de la Vision in Paris and the Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology in Basel. Funded by GenSight Biologics, the company developing this therapy.
Summary by the Lemma AI · how we grade