In 1870–1940 America, darker-skinned sisters married less often; for brothers, family circumstances mattered more than skin toneدر آمریکای سالهای 1870–1940، خواهرانی که پوست تیرهتری داشتند کمتر ازدواج میکردند؛ اما برای برادرها، شرایط خانوادگی بیشتر از رنگ پوست اهمیت داشت
In old US government population counts, African American sisters recorded as darker-skinned were less likely to marry as adults — about 4 fewer in every 100. Among brothers raised in the same home, gaps in schooling and pay almost disappeared.بر اساس سرشماریهای قدیمی دولت آمریکا، خواهران آفریقاییآمریکاییای که پوستشان تیرهتر ثبت شده بود، در بزرگسالی کمتر ازدواج میکردند — حدود 4 نفر کمتر از هر 100 نفر. اما در میان برادرانی که در یک خانه بزرگ شده بودند، شکافهای تحصیلی و درآمدی تقریباً از بین میرفت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Being treated differently for darker skin inside the same racial group is hard to measure, because skin tone usually goes together with how much money and opportunity a family already had. This study separates the two by comparing brothers and sisters who grew up in the same house but were written down differently by the census taker at the door. For the men, the family's situation explained most of the gap, which suggests that closing such gaps needs more than stopping unfair treatment happening right now. These records are from a century ago, skin tone was judged by eye, and life today may look different.سنجش رفتار متفاوت با افراد پوستتیرهتر درون یک گروه نژادی یکسان کار دشواری است، چون رنگ پوست معمولاً با میزان پول و فرصتهایی که خانواده از قبل داشته همراه است. این پژوهش این دو عامل را از هم جدا میکند، با مقایسه برادر و خواهرهایی که در یک خانه بزرگ شدهاند اما مأمور سرشماری در درگاه خانه، رنگ پوست آنها را متفاوت ثبت کرده است. برای مردها، شرایط خانواده بیشتر شکاف را توضیح میداد، که نشان میدهد از بین بردن چنین شکافهایی به چیزی بیش از توقف رفتار ناعادلانهی جاری نیاز دارد. این دادهها مربوط به یک قرن پیش است، رنگ پوست با چشم مأمور قضاوت میشد، و زندگی امروز میتواند متفاوت باشد.
Who's behind it: Ran Abramitzky, Jacob Conway, Roy Mill and Luke C. D. Stein, Stanford University and Babson College.
Summary by the Lemma AI · how we grade