During sleep, slow waves of blood in the brain may push fluid along a set pathدر هنگام خواب، امواج آهسته‌ی جریان خون در مغز ممکن است مایع اطراف آن را در مسیری ثابت به جلو براند
In sleeping people, slow waves of blood flow in the brain lined up with the clear liquid around the brain moving in one steady direction. Scientists watched blood and liquid at the same time using a very strong MRI scanner.در افراد خوابیده، امواج آهسته‌ی جریان خون در مغز با حرکت مایع شفاف اطراف مغز در یک جهت ثابت هم‌زمان بود. دانشمندان با استفاده از یک دستگاه MRI بسیار قوی، خون و این مایع را هم‌زمان مشاهده کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
The clear liquid around your brain helps carry away waste that builds up while you are awake. This study hints that sleep does more than rest you: the slow rise and fall of blood inside the brain may help move that liquid along. These blood-linked waves were gentler than the push from each heartbeat, but across one full wave they moved the liquid much farther. It is early work, and it shows the two things happening together rather than proving one causes the other.مایع شفافی که اطراف مغز شما را فرا گرفته به دفع زباله‌هایی کمک می‌کند که در طول بیداری انباشته می‌شوند. این پژوهش نشان می‌دهد که خواب شاید فقط برای استراحت نباشد: بالا و پایین رفتن آهسته‌ی خون درون مغز ممکن است به حرکت این مایع کمک کند. این امواج مرتبط با خون ملایم‌تر از فشار هر ضربان قلب بودند، اما در طول یک موج کامل، مایع را خیلی بیشتر به جلو می‌راندند. این هنوز یک پژوهش اولیه است و صرفاً هم‌زمانی این دو پدیده را نشان می‌دهد، نه اینکه ثابت کند یکی باعث دیگری است.
Who's behind it: D. Chen, F. Wang and colleagues, Massachusetts Institute of Technology, with the Martinos Center at Massachusetts General Hospital.
Summary by the Lemma AI · how we grade