Street dogs may time their births together so they can share milkسگ‌های خیابانی شاید زمان زایمان خود را با هم هماهنگ می‌کنند تا شیر را با هم تقسیم کنند
Free-ranging dogs that lived together and shared a mother gave birth at around the same time more often than expected. Mothers who gave birth close together were also more likely to nurse each other's puppies.سگ‌های آزاد (free-ranging) که با هم زندگی می‌کردند و مادر مشترکی داشتند، بیشتر از حد انتظار در بازه‌ی زمانی نزدیک به هم زایمان می‌کردند. مادرهایی که زایمانشان به هم نزدیک‌تر بود، احتمال بیشتری داشت که به توله‌های یکدیگر هم شیر بدهند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
For over 50 years people have repeated the idea that women living together fall into the same monthly cycle. Real evidence for that in humans is weak, and this dog study does not prove anything about people. What it does suggest is a reason such timing could be useful at all: if two related mothers give birth in the same week, each can feed the other's young while the other looks for food. It is a small window into how animals raise babies as a team. Dogs and humans live very differently, so people may not work this way at all.بیش از 50 سال است این ایده تکرار می‌شود که چرخه‌ی ماهانه‌ی زنانی که با هم زندگی می‌کنند، با هم هماهنگ می‌شود. شواهد واقعی برای این موضوع در انسان ضعیف است، و این مطالعه روی سگ‌ها هیچ چیزی را درباره‌ی انسان‌ها ثابت نمی‌کند. چیزی که این مطالعه نشان می‌دهد، دلیلی است برای اینکه چرا چنین هماهنگی‌ای اصلاً می‌تواند مفید باشد: اگر دو مادر خویشاوند در همان هفته زایمان کنند، هر کدام می‌تواند وقتی دیگری به دنبال غذا می‌رود، به توله‌های او هم شیر بدهد. این فقط یک پنجره‌ی کوچک است به اینکه چگونه حیوانات به‌صورت تیمی از نوزادان خود مراقبت می‌کنند. سگ‌ها و انسان‌ها زندگی بسیار متفاوتی دارند، پس ممکن است این موضوع در انسان‌ها اصلاً صدق نکند.
Who's behind it: M. Vanderheyden and colleagues, Domestication Lab, University of Veterinary Medicine Vienna. No funding information given.
Summary by the Lemma AI · how we grade