Clocks in Britain and Germany agree to within one second in six billion yearsساعت‌های بریتانیا و آلمان در طول شش میلیارد سال فقط کمتر از یک ثانیه با هم اختلاف دارند
Two atomic clocks built by separate teams in different countries tick at almost exactly the same rate. Linked by 2,220 km of glass fibre cable over 12.6 days of data, they differed by less than five parts in a billion billion.دو ساعت اتمی که توسط دو تیم جدا در دو کشور مختلف ساخته شده‌اند، با سرعتی تقریباً کاملاً یکسان تیک می‌زنند. این دو ساعت با 2,220 کیلومتر کابل فیبر نوری به هم متصل شدند و در طول 12.6 روز داده‌برداری، اختلافشان کمتر از پنج در یک میلیارد میلیارد بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
The second is still defined by caesium atomic clocks, but these newer optical clocks (clocks that count the much faster vibrations of light instead of microwaves) are about a hundred times more precise. Before the world can redefine the second, separate laboratories must prove their clocks really agree, and until now that level of agreement had mostly been shown only between clocks in the same building. Better clocks mean better satellite navigation, better ways to measure tiny changes in the height of the ground, and sharper tests of whether the laws of physics are truly the same in every direction. Nothing changes in daily life yet: this is one month-long comparison, and its accuracy is now limited by how well we know Earth's gravity, not by the clocks.تعریف ثانیه هنوز بر اساس ساعت‌های اتمی سزیوم (caesium) است، اما این ساعت‌های نوری جدیدتر (ساعت‌هایی که به‌جای ریزموج، نوسانات بسیار سریع‌تر نور را می‌شمارند) حدود صد برابر دقیق‌ترند. پیش از آن‌که جهان بتواند تعریف ثانیه را تغییر دهد، آزمایشگاه‌های مختلف باید ثابت کنند ساعت‌هایشان واقعاً با هم همخوانی دارند، و تا امروز این سطح از توافق عمدتاً فقط بین ساعت‌های داخل یک ساختمان نشان داده شده بود. ساعت‌های دقیق‌تر یعنی ناوبری ماهواره‌ای بهتر، روش‌های بهتر برای اندازه‌گیری تغییرات ریز در ارتفاع زمین، و آزمون‌های دقیق‌تر برای این‌که آیا قوانین فیزیک واقعاً در همه جهت‌ها یکسان‌اند یا نه. در زندگی روزمره هنوز چیزی تغییر نمی‌کند: این فقط یک مقایسه یک‌ماهه است، و دقت آن اکنون محدود به میزان شناخت ما از گرانش زمین است، نه محدودیت خود ساعت‌ها.
Who's behind it: A. Tofful, R. M. Godun, N. Huntemann and colleagues, National Physical Laboratory in the UK and Physikalisch-Technische Bundesanstalt in Germany, with French fibre-network partners. Funded by the UK Department for Science, Innovation and Technology, the European Partnership on Metrology and the German Research Foundation.
Summary by the Lemma AI · how we grade