Watching someone break a rule may push others to break it even harderدیدن اینکه کسی قانونی را زیر پا می‌گذارد، ممکن است دیگران را وادار کند آن را شدیدتر زیر پا بگذارند
When people saw others break a rule, many copied them, and a small group broke it even more than they had seen. In a study with 750 participants, big violations by people who felt socially close mattered most.وقتی افراد می‌دیدند دیگران قانونی را زیر پا می‌گذارند، بسیاری از آنها تقلید می‌کردند؛ و گروهی کوچک حتی بیشتر از آنچه دیده بودند، قانون را زیر پا می‌گذاشتند. در پژوهشی با 750 شرکت‌کننده، نقض‌های بزرگ از سوی افرادی که با آنها احساس نزدیکی اجتماعی وجود داشت، بیشترین تأثیر را داشت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Rules only work when most people follow them, from paying for a ticket to not cheating on taxes. This study suggests the danger is not just copying, but a few people going further each time. If that happens, a small amount of rule-breaking can grow into a lot, fairly quickly. It was a controlled online task, not real streets or offices, so the size of the effect in daily life is still unclear.قوانین فقط وقتی کار می‌کنند که اکثر افراد از آنها پیروی کنند؛ از پرداخت بلیت تا تقلب نکردن در مالیات. این پژوهش نشان می‌دهد خطر فقط در تقلیدکردن نیست، بلکه در این است که هر بار عده کمی فراتر می‌روند. اگر این اتفاق بیفتد، مقدار کمی از قانون‌شکنی می‌تواند نسبتاً سریع به مقدار زیادی تبدیل شود. این یک تکلیف آنلاینِ کنترل‌شده بود، نه خیابان‌ها یا محیط‌های کاری واقعی، پس اندازه این اثر در زندگی روزمره هنوز روشن نیست.
Who's behind it: Lucas Molleman and colleagues, University of Amsterdam.
Summary by the Lemma AI · how we grade