Some patients who seem unresponsive can still change a beeping sound by trying to moveبرخی بیمارانی که ظاهراً هیچ واکنشی نشان نمیدهند، همچنان میتوانند با تلاش برای حرکتکردن، صدای بیپ را تغییر دهند
Some people who look completely unresponsive after brain injury can still follow spoken instructions in their mind. Of 41 such patients, 13 sped up or slowed down a beep by trying to open and close a hand.برخی افرادی که بعد از آسیب مغزی کاملاً بیواکنش بهنظر میرسند، همچنان میتوانند در ذهن خود از دستورات کلامی پیروی کنند. از میان 41 بیمار از این دست، 13 نفر با تلاش برای باز و بسته کردن دست خود، صدای بیپ را تندتر یا کندتر کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
At the bedside, doctors often cannot tell whether a silent, motionless patient is aware of anything. This test uses soft sensors on the scalp that pick up the brain's electrical activity, so it needs no movement at all. Patients who managed to control the beep were much more likely to recover, which could one day help families and doctors make very hard decisions. But this was one hospital with small groups of people, so the real chances of recovery are still far from certain.در کنار تخت بیمار، پزشکان اغلب نمیتوانند تشخیص دهند که آیا بیماری ساکت و بیحرکت از چیزی آگاهی دارد یا نه. این آزمون از حسگرهای نرمی روی پوست سر استفاده میکند که فعالیت الکتریکی مغز را ثبت میکنند، به همین دلیل به هیچ حرکتی نیاز ندارد. بیمارانی که توانستند صدای بیپ را کنترل کنند، احتمال بهبودشان بهطور قابلتوجهی بیشتر بود؛ موضوعی که روزی میتواند به خانوادهها و پزشکان در تصمیمگیریهای بسیار دشوار کمک کند. اما این پژوهش فقط در یک بیمارستان و با گروههای کوچکی از افراد انجام شده، پس احتمال واقعی بهبود همچنان بسیار نامشخص است.
Who's behind it: Qi Shen, Jan Claassen and colleagues, A single academic hospital's intensive care unit.
Summary by the Lemma AI · how we grade