Three in four young children in Bangladesh live near a brick kiln — yet a big survey found no extra lead in their bloodسه از هر چهار کودک خردسال در Bangladesh نزدیک یک کوره آجرپزی زندگی می‌کنند؛ با این حال یک بررسی بزرگ سرب اضافی‌ای در خونشان پیدا نکرد

Why it matters

Bangladesh has thousands of brick kilns — ovens that bake clay bricks, often by burning coal — and they are widely blamed for dirty air and for lead poisoning. Lead is a metal that can damage a child's growing brain, so parents and officials want to know who is at risk. This large national study suggests that simply living within five kilometres of kilns is not what raises a child's blood lead, so the lead is probably coming from somewhere else, such as cookware, paint, spices or battery recycling. But the survey only knew roughly where each family lived, so it cannot say that children living right beside a kiln are safe; the authors ask for new studies that measure within one or two kilometres.Bangladesh هزاران کوره آجرپزی دارد — تنورهایی که در آن‌ها آجرهای خاک‌رس، اغلب با سوزاندن زغال‌سنگ، پخته می‌شود — و این کوره‌ها به‌طور گسترده مقصر هوای آلوده و مسمومیت با سرب شناخته می‌شوند. سرب فلزی است که می‌تواند به مغز در حال رشد کودک آسیب بزند، به همین دلیل والدین و مسئولان می‌خواهند بدانند چه کسی در معرض خطر است. این بررسی بزرگ و ملی نشان می‌دهد که صرفاً زندگی کردن در فاصله five kilometres از کوره‌ها چیزی نیست که سرب خون کودک را بالا ببرد، پس سرب احتمالاً از جای دیگری می‌آید، مثل ظروف آشپزی، رنگ، ادویه‌جات یا بازیافت باتری. اما این بررسی فقط به‌طور تقریبی می‌دانست هر خانواده کجا زندگی می‌کند، پس نمی‌تواند بگوید کودکانی که دقیقاً کنار یک کوره زندگی می‌کنند ایمن هستند؛ نویسندگان خواستار پژوهش‌های تازه‌ای هستند که در فاصله one or two kilometres اندازه‌گیری کنند.