Male mice lived longest when their testicles were removed in adulthood, not youthموش‌های نر وقتی بیشترین عمر را داشتند که بیضه‌هایشان در بزرگسالی برداشته شده بود، نه در دوران جوانی
Removing the testicles helped male mice live longer, and waiting until adulthood helped most. Mice treated at 240 days old lived about a third longer than untreated males.برداشتن بیضه‌ها به موش‌های نر کمک کرد عمر بیشتری داشته باشند، و صبر کردن تا بزرگسالی بیشترین تأثیر را داشت. موش‌هایی که در 240 روزگی تحت این عمل قرار گرفته بودند، حدود یک‌سوم بیشتر از موش‌های نر درمان‌نشده عمر کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
In almost every country, men die younger than women, and habits alone do not explain the gap. This mouse work points at the testicles, the organs that make male sex hormones, as part of the reason — and suggests the harm starts only later in adult life. The surprise is that keeping them until middle adulthood seemed better than losing them early, so the signals involved may be helpful first and harmful later. Humans may respond differently, and nobody is suggesting surgery here; the useful idea is that a future treatment might only need to act late in life.در تقریباً همه کشورها، مردها زودتر از زن‌ها می‌میرند، و عادت‌های روزمره به‌تنهایی این شکاف را توضیح نمی‌دهند. این پژوهش روی موش نشان می‌دهد بیضه‌ها، اندام‌هایی که هورمون‌های جنسی مردانه را می‌سازند، بخشی از این دلیل‌اند — و نشان می‌دهد این آسیب فقط در دوره‌های بعدیِ بزرگسالی آغاز می‌شود. نکته شگفت‌انگیز این است که نگه‌داشتن آن‌ها تا میانه بزرگسالی، بهتر از برداشتن زودهنگامشان به نظر می‌رسد؛ پس سیگنال‌های دخیل در این فرآیند ممکن است ابتدا مفید و بعداً مضر باشند. ممکن است پاسخ بدن انسان متفاوت باشد، و هیچ‌کس در اینجا جراحی را پیشنهاد نمی‌دهد؛ نکته کاربردی این است که شاید یک درمان آینده فقط لازم باشد در اواخر زندگی اثر کند.
Who's behind it: L. T. Maeyens and colleagues, An aging research laboratory in the United States.
Summary by the Lemma AI · how we grade