Microbes are eating methane in water four times saltier than the seaمیکروب‌ها در آبی که چهار برابر شورتر از دریاست، methane می‌خورند
Deep in a pool of extremely salty water at the bottom of the Gulf of Mexico, tiny microbes are eating methane gas. Scientists sampled that water 2,235 metres down and found the microbes' methane-eating genes switched on.در عمق یک حوضچه آب فوق‌شور در بستر Gulf of Mexico، میکروب‌های ریز مشغول خوردن گاز methane هستند. دانشمندان از این آب در عمق 2,235 metres نمونه‌برداری کردند و دریافتند که ژن‌های methane-خواری این میکروب‌ها فعال شده‌اند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Methane is the main gas in natural gas, and it is a strong driver of global warming. The seafloor releases a lot of it, but microbes living there eat much of it before it reaches the air. This study suggests that filter keeps working even in water so salty that most life cannot survive, which helps scientists estimate how much methane escapes from the ocean. It is one location, and the microbes were never grown in a laboratory, so the picture is still incomplete.Methane گاز اصلی گاز طبیعی است و یکی از محرک‌های قدرتمند گرم شدن کره زمین به‌شمار می‌رود. بستر دریا مقدار زیادی از آن را آزاد می‌کند، اما میکروب‌های ساکن در آنجا پیش از آنکه این گاز به هوا برسد، بخش زیادی از آن را می‌خورند. این پژوهش نشان می‌دهد که این فیلتر حتی در آبی با این میزان شوری، جایی که اکثر موجودات زنده نمی‌توانند دوام بیاورند، همچنان کار می‌کند؛ این موضوع به دانشمندان کمک می‌کند تخمین بزنند چه مقدار methane از اقیانوس بیرون می‌زند. این یافته فقط مربوط به یک مکان است و این میکروب‌ها هرگز در آزمایشگاه پرورش داده نشده‌اند، پس تصویر هنوز کامل نیست.
Who's behind it: L. A. Adepoju and colleagues, Georgia Institute of Technology, with collaborating universities.
Summary by the Lemma AI · how we grade