Pancreatic cancer's unknown causes may not be damaging DNA at allعلل ناشناخته سرطان پانکراس شاید اصلاً به آسیب DNA ربطی نداشته باشند
About half of pancreatic cancers have no known cause. Researchers read the full genetic code of 495 tumours from nine countries and found no trace of an unknown chemical or pollutant that scars DNA.حدود نیمی از موارد سرطان پانکراس علت مشخصی ندارند. پژوهشگران کد ژنتیکی کامل 495 تومور از نُه کشور را خوانده‌اند و هیچ ردی از یک ماده شیمیایی یا آلاینده ناشناخته که به DNA آسیب بزند پیدا نکرده‌اند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Pancreatic cancer is one of the hardest cancers to treat, and most people who get it never learn why. Scientists have long searched for a hidden chemical or pollutant behind the unexplained cases. This work suggests they may be looking for the wrong kind of cause, and that things like long-term inflammation, which push cells to grow without scarring their DNA, deserve more attention. Nothing changes for patients today, and other scientists have not yet checked this work.سرطان پانکراس یکی از دشوارترین سرطان‌ها برای درمان است و اکثر مبتلایان هرگز نمی‌فهمند چرا به آن دچار شده‌اند. دانشمندان مدت‌هاست در پی یک ماده شیمیایی یا آلاینده پنهان پشت این موارد توضیح‌ناپذیر بوده‌اند. این پژوهش نشان می‌دهد شاید آن‌ها دنبال نوع نادرستی از علت بوده‌اند و چیزهایی مثل التهاب طولانی‌مدت، که سلول‌ها را به رشد وامی‌دارد بدون آنکه DNA را زخمی کند، سزاوار توجه بیشتری‌اند. امروز هیچ چیزی برای بیماران تغییر نمی‌کند، و دانشمندان دیگر هنوز این یافته‌ها را بررسی نکرده‌اند.
Who's behind it: S. Moody and colleagues, An international team of cancer research centres across nine countries.
Summary by the Lemma AI · how we grade