A rare illusion that flips the room upside down hints at where the brain keeps track of upیک توهم نادر که کل اتاق را زیر و رو می‌کند، نشان می‌دهد مغز «بالا» را کجا ردیابی می‌کند
After a stroke, a few people suddenly see the whole room tilted or upside down. In 37 such cases the damaged spots were in different places, yet all of them connected to the same two brain areas.بعد از سکته، تعداد کمی از افراد ناگهان کل اتاق را کج‌شده یا زیر و رو می‌بینند. در 37 مورد از این دست، محل آسیب‌دیده در هر بیمار جای متفاوتی بود، اما همه این نقاط به دو ناحیه مشترک در مغز متصل می‌شدند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Your sense of which way is up comes from the brain blending what your eyes see with signals from the balance organs in your inner ear. When that sense fails, people fall, and falls are a top cause of serious injury in older people. This study points to where the blending may happen: the back of the cerebellum (a structure at the base of the brain that helps control movement) and the mid-cingulate cortex (a strip of tissue deep in the middle of the brain). Nothing changes in hospitals yet, because these cases are rare and most were collected from older medical reports, so the map still needs testing in healthy, living brains.حس تشخیص اینکه کدام طرف «بالا» است، از ترکیب‌شدن چیزی که چشم‌ها می‌بینند با سیگنال‌های اندام‌های تعادل در گوش داخلی توسط مغز به دست می‌آید. وقتی این حس از کار بیفتد، افراد زمین می‌خورند، و زمین‌خوردن یکی از مهم‌ترین علل آسیب‌های جدی در سالمندان است. این پژوهش نشان می‌دهد این ترکیب‌شدن احتمالاً کجا رخ می‌دهد: بخش پشتی cerebellum (ساختاری در پایه مغز که به کنترل حرکت کمک می‌کند) و mid-cingulate cortex (نواری از بافت در عمق میانه مغز). فعلاً هیچ تغییری در بیمارستان‌ها رخ نمی‌دهد، چون این موارد نادرند و بیشترشان از گزارش‌های پزشکی قدیمی‌تر جمع‌آوری شده‌اند، پس این نقشه هنوز باید روی مغزهای سالم و زنده آزمایش شود.
Who's behind it: L. Pini, M. U. Friedrich and colleagues, A team of hospitals and universities in Europe and the United States.
Summary by the Lemma AI · how we grade