A comet from another star seems to be made of dust that never got hotبه نظر می‌رسد دنباله‌داری که از ستاره‌ای دیگر آمده، از غباری ساخته شده که هرگز داغ نشده است
Dust from comet 3I/ATLAS, a visitor from another star system, looks glassy rather than neatly ordered. The James Webb Space Telescope measured the heat glow of its dust cloud, and ordered crystals make up at most 5% of it.غبار دنباله‌دار 3I/ATLAS، مهمانی از یک منظومه ستاره‌ای دیگر، به‌جای آن‌که منظم باشد، شیشه‌ای به نظر می‌رسد. James Webb Space Telescope گرمای تابشی ابر غباری آن را اندازه‌گیری کرد، و معلوم شد کریستال‌های منظم حداکثر 5% آن را تشکیل می‌دهند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Tiny grains of rock turn from glassy to neatly ordered crystals when they are baked at high temperature. Comets born in our own Solar System carry those crystals, a sign that their dust once sat close to the young Sun. This comet, which came from around another star, appears to carry almost none, which hints that it formed in a very cold, calm place and was never pulled inward and heated. We only have one brief look at one object, so this is an early picture rather than a settled fact, but it is a rare direct sample of the material that builds planets somewhere else.دانه‌های ریز سنگ وقتی در دمای بالا پخته می‌شوند، از حالت شیشه‌ای به کریستال‌های منظم تبدیل می‌شوند. دنباله‌دارهایی که در منظومه شمسی خودمان زاده شده‌اند، این کریستال‌ها را با خود دارند؛ نشانه‌ای از این‌که غبارشان زمانی نزدیک به خورشید جوان بوده است. این دنباله‌دار که از اطراف ستاره‌ای دیگر آمده، به نظر می‌رسد تقریباً هیچ‌کدام از این کریستال‌ها را ندارد، که این احتمال را مطرح می‌کند که در مکانی بسیار سرد و آرام شکل گرفته و هرگز به درون کشیده و گرم نشده باشد. ما فقط یک نگاه کوتاه به یک جرم داشته‌ایم، پس این یک تصویر اولیه است، نه یک واقعیت قطعی؛ اما همچنان نمونه‌ای مستقیم و نادر از موادی است که در جایی دیگر سیاره‌ها را می‌سازد.
Who's behind it: Cristina A. Thomas and colleagues, Northern Arizona University, NASA Goddard Space Flight Center and partner institutions.
Summary by the Lemma AI · how we grade