A comet from another star may have been born in extreme cold, its glowing tail hintsدنبالهداری از ستارهای دیگر شاید در سرمای شدید زاده شده باشد؛ دم درخشانش این را نشان میدهد
3I/ATLAS, a comet that came from another star system, carries a lot of frozen nitrogen. A telescope in Spain split its glowing tail into colours and found at least 2.3 nitrogen molecules for every 100 of carbon monoxide.3I/ATLAS، دنبالهداری که از یک منظومه ستارهای دیگر آمده، مقدار زیادی نیتروژن یخزده با خود حمل میکند. تلسکوپی در اسپانیا نور دم درخشان آن را به رنگها تجزیه کرد و دریافت که بهازای هر 100 مولکول مونوکسید کربن، دستکم 2.3 مولکول نیتروژن وجود دارد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
3I/ATLAS is only the third object ever seen passing through our Solar System from somewhere else. Comets keep the ice they froze with, so their recipe is a record of the place they were born. Laboratory work suggests this much nitrogen only gets trapped in ice at around minus 250 degrees Celsius, so this visitor probably formed in a very cold, distant corner of its home system. That fits other clues from the same comet, but it rests on one object measured on two nights, so treat it as a strong hint rather than a settled fact.3I/ATLAS تنها سومین جسمی است که تاکنون دیده شده از خارج منظومه شمسی وارد آن شده و از میانش میگذرد. دنبالهدارها یخی را که از ابتدا با آن منجمد شدهاند حفظ میکنند، پس ترکیبشان سندی از محل تولدشان است. کارهای آزمایشگاهی نشان میدهد این میزان نیتروژن تنها در دمایی حدود منفی 250 درجه سلسیوس در یخ به دام میافتد، بنابراین این مهمان احتمالاً در گوشهای بسیار سرد و دوردست از منظومه مادری خود شکل گرفته است. این یافته با سرنخهای دیگری از همین دنبالهدار همخوانی دارد، اما بر پایهی یک جرم اندازهگیریشده در دو شب استوار است، پس باید آن را سرنخی قوی دانست نه یک واقعیت قطعی.
Who's behind it: Lea Ferellec, Cyrielle Opitom and Colin Snodgrass, University of Edinburgh. Supported by a UK Research and Innovation Future Leaders Fellowship.
Summary by the Lemma AI · how we grade