A sea animal grows iron-tipped teeth, and its blood may carry the iron thereیک جاندار دریایی دندان‌هایی با نوک آهنی رشد می‌دهد، و شاید خونش آهن را به آن‌جا می‌برد
Chitons are sea animals whose teeth are tipped with an iron mineral. Researchers tracked iron-carrying proteins from the gut, through the blood, into the tissue that grows new teeth, and a tracer metal reached those teeth.Chitonها جانداران دریایی‌ای هستند که نوک دندان‌هایشان از یک ماده معدنی آهن‌دار پوشیده شده است. پژوهشگران پروتئین‌های حامل آهن را از روده، در مسیر خون، تا بافتی که دندان‌های جدید را می‌سازد دنبال کردند، و یک فلز ردیاب (tracer) هم به همان دندان‌ها رسید.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Iron is needed by almost every living thing, but loose iron inside a body is poisonous. So animals must move it in locked containers, and this study shows one animal doing that on an extreme scale. Chitons scrape rock with teeth harder than many metals, and engineers would like to copy that trick for tougher tools and coatings. This is a sea mollusc, not a person, and human bodies move iron in their own way, so do not read it as news about human health yet.آهن برای تقریباً همه‌ی موجودات زنده ضروری است، اما آهن آزاد درون بدن سمی است. به همین دلیل جانداران باید آن را در «ظرف‌های قفل‌شده» منتقل کنند، و این پژوهش نشان می‌دهد یک جاندار این کار را در مقیاسی افراطی انجام می‌دهد. Chitonها با دندان‌هایی سخت‌تر از بسیاری از فلزات، سنگ را می‌خراشند، و مهندسان دوست دارند این ترفند را برای ساخت ابزارها و پوشش‌های مقاوم‌تر کپی کنند. این یک نرم‌تن دریایی است، نه انسان، و بدن انسان آهن را به شیوه‌ی خودش منتقل می‌کند، پس فعلاً این را خبری درباره‌ی سلامت انسان تلقی نکنید.
Who's behind it: R. Onishi, M. Nemoto and colleagues.
Summary by the Lemma AI · how we grade