Magnetic fields, not just food, may set how fast a black hole spinsمیدان‌های مغناطیسی، نه فقط غذا، شاید تعیین‌کننده سرعت چرخش سیاه‌چاله باشند

Why it matters

A fast-spinning black hole can shoot out jets of gas that reach far beyond its home galaxy. Those jets heat gas and change where new stars form, so spin matters for how galaxies grow up. This work also touches a real puzzle: black holes studied through their X-ray glow look fast-spinning, while black holes found through gravitational waves (tiny ripples in space itself, made when two black holes crash together) look slow. One possible answer here is that strong magnetic fields brake the spin while the black hole is still being fed. These are simulations of simplified gas disks, not measurements of real black holes, so the exact numbers may change.یک سیاه‌چاله با چرخش سریع می‌تواند جت‌هایی از گاز بیرون بدهد که تا فاصله‌ای بسیار دورتر از کهکشان میزبانش می‌رسند. این جت‌ها گاز را گرم می‌کنند و محل شکل‌گیری ستاره‌های جدید را تغییر می‌دهند، پس چرخش برای نحوه رشد کهکشان‌ها اهمیت دارد. این کار به یک معمای واقعی هم مرتبط است: سیاه‌چاله‌هایی که از طریق تابش X-ray بررسی می‌شوند چرخشی سریع به نظر می‌رسند، در حالی که سیاه‌چاله‌های کشف‌شده از طریق امواج گرانشی (ریپل‌های بسیار ریز در خود فضا، که هنگام برخورد دو سیاه‌چاله ایجاد می‌شوند) چرخشی کند به نظر می‌رسند. یک پاسخ احتمالی اینجا این است که میدان‌های مغناطیسی قوی، هنگامی که سیاه‌چاله هنوز در حال تغذیه است، چرخش را کند می‌کنند. این‌ها شبیه‌سازی‌هایی از دیسک‌های گازی ساده‌شده هستند، نه اندازه‌گیری سیاه‌چاله‌های واقعی، پس اعداد دقیق ممکن است تغییر کنند.