Lemma

Today's papers

· Edition No. 8

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Medicine & Biology Lead Credibility: Promising Peer-reviewed PubMed abstract only

Clot-dissolving stroke medicine may still help up to 24 hours laterداروی حل‌کننده لخته سکته مغزی حتی تا 24 ساعت بعد هم می‌تواند مؤثر باشد

A medicine that dissolves blood clots helped stroke patients even when given 4.5 to 24 hours after the stroke began. Pooling 18 randomised trials with 5,168 patients, 40% recovered with little or no disability, versus 33% without the drug.دارویی که لخته‌های خونی را حل می‌کند، حتی وقتی 4.5 تا 24 ساعت پس از شروع سکته تجویز شده باشد، همچنان به بیماران کمک کرده است. در تحلیل ترکیبی 18 کارآزمایی تصادفی‌سازی‌شده با مجموع 5,168 بیمار، 40% از بیمارانی که دارو دریافت کردند با ناتوانی کم یا بدون ناتوانی بهبود یافتند، در مقابل 33% در بیمارانی که دارو دریافت نکردند.

Medicine & Biology

  1. Credibility: Promising abstract only

    A meningitis vaccine did not prevent gonorrhea, a careful trial foundواکسن مننژیت از ابتلا به سوزاک پیشگیری نکرد؛ این نتیجه‌ی یک کارآزمایی دقیق است

    A vaccine made against meningitis B did not protect men from gonorrhea, a common infection spread during sex. Among 654 men, those given two doses caught it about as often as those given a dummy injection.واکسنی که برای مننژیت B ساخته شده بود، از مردان در برابر سوزاک — یکی از عفونت‌های شایع منتقله از راه رابطه‌ی جنسی — محافظت نکرد. از میان 654 مرد، کسانی که دو دوز از این واکسن دریافت کرده بودند، تقریباً به همان اندازه‌ی کسانی که تزریق placebo گرفته بودند به این بیماری مبتلا شدند.
  2. Credibility: Promising abstract only

    An early clue to why the shingles vaccine still works well in older peopleسرنخی اولیه درباره‌ی اینکه چرا واکسن زونا در سالمندان همچنان خوب اثر می‌کند

    A vaccine against shingles, a painful rash caused by a sleeping childhood virus, triggered strong immune defences in older adults. A flu vaccine did not, in a trial of 147 volunteers.واکسن زونا - بیماری دردناک و جوش‌داری که ناشی از فعال شدن دوباره‌ی یک ویروس خفته از دوران کودکی است - در بزرگسالان مسن پاسخ ایمنی قوی برانگیخت. اما واکسن آنفولانزا در آزمایشی با 147 داوطلب چنین اثری نداشت.

AI & Computer Science

  1. Credibility: Promising Preprint

    Chess experiments hint at how to split an AI's training budget between reading and practisingآزمایش‌های شطرنج نشان می‌دهند چطور باید بودجه آموزش یک هوش مصنوعی را بین «خواندن» و «تمرین» تقسیم کرد

    Practice with rewards helps an AI pick a better first answer, but rarely finds answers it could not already reach. The team trained chess-playing models of many sizes and checked every move against a known perfect solution.تمرین همراه با پاداش به هوش مصنوعی کمک می‌کند از همان قدم اول پاسخ بهتری انتخاب کند، اما به‌ندرت آن را به پاسخ‌هایی می‌رساند که پیش‌تر قادر به رسیدن به آن‌ها نبود. این تیم مدل‌های شطرنج‌باز را در اندازه‌های گوناگون آموزش دادند و هر حرکت را با یک راه‌حل کامل و شناخته‌شده مقایسه کردند.

Physics & Space

  1. Credibility: Solid Preprint

    A laptop redid a quantum computer's chemistry calculation in under a minuteیک لپ‌تاپ معمولی محاسبه‌ی شیمیایی یک کامپیوتر کوانتومی را در کمتر از یک دقیقه تکرار کرد

    A new mathematical shortcut lets an ordinary laptop redo a chemistry calculation that had needed a quantum computer plus a supercomputer. The laptop finished in under a minute, and found a slightly better answer than the quantum run did.یک میان‌بر ریاضیاتی جدید به یک لپ‌تاپ معمولی اجازه می‌دهد محاسبه‌ای شیمیایی را که پیش‌تر به یک کامپیوتر کوانتومی به‌همراه یک ابررایانه نیاز داشت، از نو انجام دهد. لپ‌تاپ این کار را در کمتر از یک دقیقه به پایان رساند و حتی جوابی کمی بهتر از نتیجه‌ی محاسبه‌ی کوانتومی پیدا کرد.

Psychology & Neuroscience

  1. Credibility: Promising Preprint abstract only

    A resting fly's brain seems to rehearse where it wanted to goبه نظر می‌رسد مغز مگس در حال استراحت، مسیری را که می‌خواسته برود مرور می‌کند

    When fruit flies rest, a group of brain cells keeps drifting, tracing directions the fly could walk. Switching those cells on with light during rest changed which way the fly walked next.وقتی مگس‌های میوه استراحت می‌کنند، گروهی از سلول‌های مغزی‌شان همچنان در حال «حرکت» هستند و جهت‌هایی را که مگس می‌توانست در آن‌ها راه برود، دوباره ترسیم می‌کنند. فعال کردن این سلول‌ها با نور در زمان استراحت، مسیر بعدی حرکت مگس را تغییر داد.