Big national shocks may leave a mark on a whole country's mental healthشوکهای بزرگ ملی میتوانند بر سلامت روان کل یک کشور اثر بگذارند
Psychological distress in the UK rose steadily from 2009 to 2023. Following 87,857 people, researchers saw distress rise right after the 2016 Brexit vote, and rise much more after the first COVID-19 lockdown.میزان پریشانی روانی در UK از 2009 تا 2023 بهطور پیوسته افزایش یافت. پژوهشگران با پیگیری 87,857 نفر دیدند که این پریشانی درست پس از رأیگیری Brexit در 2016 بالا رفت و پس از اولین قرنطینه COVID-19 بسیار بیشتر افزایش یافت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Big political and economic events are usually treated as news stories, not as health events. This study suggests they can also shift how an entire country feels. The average change per person was small, especially for the Brexit vote, but even small shifts spread across millions of people matter. Because this tracks real life rather than a controlled experiment, it cannot fully prove these events caused the change, but it hints that health services could prepare for extra demand after a national shock.رویدادهای بزرگ سیاسی و اقتصادی معمولاً بهعنوان خبر دیده میشوند، نه بهعنوان یک رویداد مرتبط با سلامت. این پژوهش نشان میدهد این رویدادها میتوانند حالوهوای کل یک کشور را هم تغییر دهند. میانگین تغییر در هر فرد کوچک بود، بهخصوص برای رأیگیری Brexit، اما حتی تغییرات کوچک وقتی میان میلیونها نفر پخش شوند اهمیت پیدا میکنند. چون این پژوهش زندگی واقعی را دنبال میکند نه یک آزمایش کنترلشده، نمیتواند بهطور کامل ثابت کند که این رویدادها باعث این تغییر شدهاند، اما نشان میدهد که خدمات سلامت میتوانند خود را برای تقاضای اضافه پس از یک شوک ملی آماده کنند.
Who's behind it: Annie Jeffery, James B. Kirkbride and colleagues, University College London, Imperial College London and the London School of Economics.
Summary by the Lemma AI · how we grade