A family's money and circumstances may matter more for a child's health than habits during pregnancyوضعیت مالی و شرایط خانواده شاید در سلامت کودک، تأثیرگذارتر از عادتهای دوران بارداری باشد
Parents' smoking, drinking and caffeine before birth showed few large effects on children's health. Poorer families showed more: 15% of tests on low income and education found a clear effect, against 6% for smoking.سیگار کشیدن، مصرف الکل و کافئین توسط والدین پیش از تولد، اثرات بزرگ چندانی بر سلامت کودکان نشان نداد. در خانوادههای فقیرتر این اثر بیشتر بود: 15% از آزمونهای مربوط به درآمد و تحصیلات پایین، اثری روشن نشان دادند، در برابر 6% برای سیگار.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Pregnant women are often told that almost everything they do will shape their child for life. This big study suggests that message is too simple, and that a family's money, work and education may count for more. One clear exception remained: mothers who smoked had children with higher body weight, more low-birthweight babies, and more sadness and behaviour problems. Because this work follows families rather than testing changes, it cannot fully prove what causes what, so it points to a direction rather than settling the question.به زنان باردار اغلب گفته میشود که تقریباً هر کاری انجام دهند، کودکشان را برای همیشه شکل میدهد. این مطالعه بزرگ نشان میدهد این پیام بیش از حد ساده است و شاید وضعیت مالی، شغلی و تحصیلی خانواده اهمیت بیشتری داشته باشد. یک استثنای روشن باقی ماند: کودکان مادرانی که سیگار میکشیدند، وزن بدنی بالاتر، وزن کم هنگام تولد بیشتر، و غم و مشکلات رفتاری بیشتری داشتند. چون این پژوهش خانوادهها را دنبال میکند نه اینکه تغییری را آزمایش کند، نمیتواند رابطه علّی را بهطور کامل اثبات کند، پس بیشتر جهتی را نشان میدهد تا اینکه پرسش را نهایی کند.
Who's behind it: Gemma C. Sharp, Deborah A. Lawlor and colleagues, University of Bristol, with partner cohort studies in the UK and Norway.
Summary by the Lemma AI · how we grade