Dirtier air days are linked to slightly more babies born a little earlyروزهای آلوده‌تر هوا با اندکی افزایش در تولد زودهنگام نوزادان مرتبط است

Why it matters

A pregnancy usually lasts about 40 weeks. Babies born at 37 or 38 weeks are healthy in most cases, but as a group they do a little less well than babies born at 39 or 40 weeks. This study found that on days with more traffic gas and more soot in the air, births at 37 to 38 weeks were a bit more common. The extra risk for any one pregnant person is very small. But everyone breathes the same air, so even a tiny effect can add up across a whole country. Two honest limits: the study found no clear link for the most premature births, and it can only show a pattern, not proof that the air itself caused the early arrivals.یک بارداری معمولاً حدود 40 هفته طول می‌کشد. نوزادانی که در هفته 37 یا 38 به‌دنیا می‌آیند در بیشتر موارد سالم‌اند، اما به‌عنوان یک گروه، وضعیت‌شان کمی بدتر از نوزادانی است که در هفته 39 یا 40 متولد می‌شوند. این پژوهش نشان داد که در روزهایی با گاز بیشتر ناشی از ترافیک و دوده بیشتر در هوا، تولد در هفته‌های 37 تا 38 کمی رایج‌تر بود. ریسک اضافی برای هر فرد باردار به‌تنهایی بسیار ناچیز است. اما چون همه از یک هوا نفس می‌کشند، حتی یک اثر بسیار کوچک هم می‌تواند در سطح کل یک کشور جمع شود. دو محدودیت صادقانه هم وجود دارد: این پژوهش هیچ ارتباط روشنی برای زودرس‌ترین تولدها پیدا نکرد، و تنها می‌تواند یک الگو را نشان دهد، نه اثبات اینکه خودِ آلودگی هوا باعث این زایمان‌های زودهنگام شده است.