A hormone spray made distrustful men a little more trusting in a money gameاسپری هورمونی، مردانِ کماعتماد را در یک بازی پولی کمی معتمدتر کرد
Men who normally trust others very little became more trusting after receiving oxytocin, a hormone the body makes on its own. In a money game with 359 such men, those given the hormone handed over about 15% more.مردانی که معمولاً اعتماد بسیار کمی به دیگران دارند، پس از دریافت oxytocin -هورمونی که بدن خودش تولید میکند- کمی معتمدتر شدند. در یک بازی پولی با حضور 359 نفر از این مردان، کسانی که این هورمون را دریافت کرده بودند، حدود 15% بیشتر پول واگذار کردند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Trust decides small everyday things, like lending a friend money, and big ones, like signing a contract with a stranger. Scientists have argued for years about whether oxytocin really changes trust, because earlier studies were small and often failed when repeated. This one was planned in writing before any data was collected, which makes bending the numbers much harder. Still, it only tested men who already distrusted people, inside one laboratory game, so nobody should treat this as a medicine or expect the same result in women or in real friendships.اعتماد هم در تصمیمهای کوچک روزمره نقش دارد -مثل قرض دادن پول به یک دوست- و هم در تصمیمهای بزرگ، مثل امضای قرارداد با یک غریبه. دانشمندان سالهاست درباره اینکه oxytocin واقعاً اعتماد را تغییر میدهد یا نه بحث میکنند، چون مطالعات قبلی کوچک بودند و اغلب در تکرار شکست میخوردند. این مطالعه پیش از جمعآوری هرگونه داده، بهصورت مکتوب طراحی شده بود که دستکاری دادهها را بسیار سختتر میکند. با این حال، این آزمایش فقط روی مردانی انجام شد که از قبل به دیگران بیاعتماد بودند، آن هم درون یک بازی آزمایشگاهی؛ پس نباید آن را نوعی دارو تلقی کرد یا انتظار داشت همین نتیجه در زنان یا در دوستیهای واقعی هم تکرار شود.
Who's behind it: Bodo Vogt, Paul Bengart, Carolyn Declerck and Ernst Fehr, University of Magdeburg, University of Antwerp and University of Zurich.
Summary by the Lemma AI · how we grade