A long stream of gas may be tilting the rings around three young starsشاید یک جریان طولانی از گاز، حلقههای اطراف سه ستارهی جوان را کج کرده باشد
Astronomers found a huge stream of gas falling onto the dusty disk that surrounds three stars orbiting each other. The stream's direction matches the disk's outer ring within 3 degrees, but sits 32 degrees off the inner ring.ستارهشناسان یک جریان عظیم از گاز پیدا کردهاند که به سمت دیسک پرغبار اطراف سه ستارهای که به دور هم میچرخند، سقوط میکند. جهت این جریان با حلقهی بیرونی دیسک تا 3 degrees تطابق دارد، اما 32 degrees با حلقهی درونی زاویه دارد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Planets are born inside flat disks of dust and gas around young stars. In our own solar system those orbits are almost all in one plane, but this system has rings tilted at different angles, which could produce planets on tilted orbits. This work suggests a simple cause: the stars are still swallowing gas from the cloud they were born in, and that falling gas pulls the outer disk into a new angle. It is one system seen from one direction, so the link between the stream and the tilt is a strong suggestion, not a settled fact.سیارات درون دیسکهای صاف از غبار و گاز اطراف ستارههای جوان متولد میشوند. در منظومهی شمسی خودمان تقریباً همهی مدارها در یک صفحه قرار دارند، اما در این سامانه حلقهها در زاویههای متفاوتی کج شدهاند، وضعیتی که میتواند به شکلگیری سیاراتی با مدارهای کج بینجامد. این پژوهش یک علت ساده را مطرح میکند: این ستارهها هنوز در حال بلعیدن گاز از ابری هستند که در آن متولد شدهاند، و همین گاز سقوطکننده دیسک بیرونی را به زاویهی جدیدی میکشاند. چون این فقط یک سامانه است که از یک جهت دیده شده، ارتباط میان این جریان گاز و کجی حلقهها یک احتمال قوی است، نه یک واقعیت قطعی.
Who's behind it: Maria Galloway-Sprietsma and colleagues, University of Florida and partner institutions.
Summary by the Lemma AI · how we grade