Young star clusters start flying apart the moment they are born — and never stopخوشههای ستارهای جوان از همان لحظهی تولد شروع به ازهمپاشیدن میکنند — و هرگز متوقف نمیشوند
Star clusters do not slowly loosen and settle. They fly apart at a steady speed from birth. Tracking 75 clusters, plus escaped stars spotted by their X-ray glow, each cluster's size grew in step with its age.خوشههای ستارهای بهتدریج شل و آرام نمیشوند؛ آنها از همان بدو تولد با سرعتی ثابت از هم میپاشند. ردیابی 75 خوشه، بههمراه ستارههای گسیختهای که از روی درخشش X-rayشان شناسایی شدند، نشان داد اندازهی هر خوشه همپای سنش بزرگتر شده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Almost every star is born in a crowd, but almost no crowd survives. Astronomers thought clusters lost their gas, puffed up for a while, then calmed down. This work says there is no calming down: the stars are set loose in one push at birth and simply coast outward. Our own Sun was probably born in such a group about 4.6 billion years ago, so its birth siblings were scattered from the start and are now spread across the galaxy. It also flags a measuring problem: star lists built by looking for crowded spots miss the stars that already left, making clusters look younger and calmer than they really are.تقریباً هر ستارهای در دل یک جمعیت به دنیا میآید، اما تقریباً هیچ جمعیتی دوام نمیآورد. اخترشناسان گمان میکردند خوشهها اول گاز خود را از دست میدهند، مدتی متورم میشوند و بعد آرام میگیرند. این پژوهش میگوید چنین آرامگیریای در کار نیست: ستارهها از همان لحظهی تولد در یک ضربهی واحد آزاد میشوند و فقط بهسوی بیرون میرانند. خورشید ما هم احتمالاً حدود 4.6 میلیارد سال پیش در چنین گروهی زاده شده، پس خواهر و برادرهای همزادش از همان ابتدا پخش شدهاند و اکنون در سراسر کهکشان پراکندهاند. این یافته همچنین یک مشکل اندازهگیری را هم نشان میدهد: فهرستهای ستارهای که با جستوجوی نقاط پرازدحام ساخته میشوند، ستارههایی را که از پیش جدا شدهاند از قلم میاندازند و همین باعث میشود خوشهها جوانتر و آرامتر از آنچه واقعاً هستند بهنظر برسند.
Who's behind it: João Alves, Stefan Meingast and Alena Rottensteiner, University of Vienna.
Summary by the Lemma AI · how we grade