The young universe may have still been nearly all fog when its earliest galaxies shoneهنگامی که نخستین کهکشان‌ها درخشیدن گرفتند، جهانِ جوان شاید هنوز تقریباً سراسر در مه فرو رفته بود
The baby universe was likely still about 90 percent hydrogen fog when the earliest known galaxies lit up. A computer model of clear bubbles growing around galaxies matched Webb telescope counts from 13.4 to 12.8 billion years ago.جهانِ نوپا، وقتی نخستین کهکشان‌های شناخته‌شده روشن شدند، به احتمال زیاد هنوز حدود 90 percentاش را مه هیدروژنی پوشانده بود. یک مدل کامپیوتری از حباب‌های شفافی که دور کهکشان‌ها شکل می‌گیرند و بزرگ می‌شوند، با شمارش‌های تلسکوپ Webb از 13.4 تا 12.8 billion سال پیش هم‌خوانی داشت.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
For its first few hundred million years, the universe was filled with hydrogen gas that soaks up a particular color of light, a bit like thick fog. Starlight slowly cleared bubbles in that fog until the whole sky became see-through, which is why we can see anything far away at all. This work puts rough dates on that change, and suggests the fog was still very thick while the oldest galaxies we can see were already burning. The numbers stay rough for now, because only a handful of galaxies have been measured that far back in time.در چند صد میلیون سال نخستِ عمرش، جهان پر از گاز هیدروژن بود که رنگ خاصی از نور را می‌بلعد، درست مثل مه غلیظ. نور ستاره‌ها رفته‌رفته حباب‌هایی در این مه باز کرد تا این‌که سرانجام کل آسمان شفاف شد؛ و دقیقاً به همین دلیل است که اصلاً می‌توانیم چیزی را در فاصله‌های دور ببینیم. این پژوهش تاریخ‌های تقریبی برای این تحول پیشنهاد می‌دهد و نشان می‌دهد که مه هنوز بسیار غلیظ بود، درست در همان زمانی که قدیمی‌ترین کهکشان‌هایی که می‌توانیم ببینیم، در حال سوختن و درخشیدن بودند. این اعداد فعلاً تقریبی باقی می‌مانند، چون تنها تعداد انگشت‌شماری کهکشان تا این عمق زمانی اندازه‌گیری شده‌اند.
Who's behind it: Aritra Kundu, Adam Lidz and Guochao Sun, University of Pennsylvania and Northwestern University.
Summary by the Lemma AI · how we grade