Light bent by 11 galaxies measures the Universe's expansion to within 3%نور خم‌شده توسط 11 کهکشان، نرخ انبساط جهان را با دقت 3% اندازه‌گیری می‌کند
Astronomers measured how fast the Universe is growing by timing light that bends around 11 distant galaxies. Their answer is precise to about 3%, the sharpest yet from this method, but not sharp enough to settle a famous disagreement.ستاره‌شناسان با زمان‌بندی نوری که در مسیر عبور از کنار 11 کهکشان دوردست خم می‌شود، سرعت انبساط جهان را اندازه‌گیری کردند. نتیجه‌ای که به دست آمده با دقتی در حدود 3% همراه است؛ دقیق‌ترین عددی که تا امروز از این روش به دست آمده، اما هنوز آن‌قدر دقیق نیست که بتواند به یک اختلاف‌نظر معروف پایان دهد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
The expansion rate tells us how old and how big the Universe is. Two trusted ways of measuring it give answers that differ by roughly 8%, and nobody knows why. If the gap is real, something is missing from our physics. This team's method is completely separate from both of the arguing sides, so it works like an independent referee; for now it is a good referee who cannot yet call the match.نرخ انبساط جهان نشان می‌دهد جهان چقدر قدیمی و چقدر بزرگ است. دو روش معتبر برای اندازه‌گیری آن، پاسخ‌هایی می‌دهند که حدود 8% با هم فرق دارند و هیچ‌کس دلیلش را نمی‌داند. اگر این شکاف واقعی باشد، یعنی چیزی در فیزیک ما کم است. روش این تیم کاملاً مستقل از هر دو طرف این مناقشه است و به همین دلیل مثل یک داور بی‌طرف عمل می‌کند؛ فعلاً داور خوبی است، فقط هنوز نمی‌تواند حکم نهایی بازی را صادر کند.
Who's behind it: The TDCOSMO collaboration (S. Birrer, T. Treu, F. Courbin and colleagues), TDCOSMO, an international team of astronomers using the James Webb and Hubble space telescopes and the Keck Observatory. No external funding declared.
Summary by the Lemma AI · how we grade