In some parts of the world, about 1 in 4 people with seizures carry tapeworm cysts in the brainدر برخی نقاط جهان، از هر 4 نفر مبتلا به تشنج، حدود 1 نفر کیستهای کرم نواری در مغز دارد
Where the pork tapeworm is common, roughly a quarter of people who have seizures have tiny cysts from that worm in their brain. Researchers combined 77 studies and found 25.2%, with the share falling since 2008.در مناطقی که کرم نواری خوک شایع است، تقریباً یکچهارم افرادی که دچار تشنج میشوند، کیستهای ریز ناشی از این کرم را در مغز خود دارند. پژوهشگران با ترکیب 77 مطالعه به رقم 25.2% رسیدند؛ رقمی که از سال 2008 تاکنون رو به کاهش بوده است.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Epileptic seizures (sudden bursts of abnormal electrical activity in the brain) can damage a person's schooling, work and safety. This study is a reminder that in many countries a large share of those seizures start with something preventable: a worm picked up from food, water or unwashed hands. Better toilets, safer pork and clean water could stop many cases before they begin. The apparent drop since 2008 is encouraging, but the authors say it may partly come from changes in how the studies were done, not only from real progress.تشنجهای صرعی (فورانهای ناگهانی فعالیت الکتریکی غیرعادی در مغز) میتوانند به تحصیل، شغل و ایمنی فرد آسیب بزنند. این مطالعه یادآوری میکند که در بسیاری از کشورها، سهم بزرگی از این تشنجها از چیزی قابلپیشگیری آغاز میشود: کرمی که از راه غذا، آب یا دستانی که شسته نشدهاند وارد بدن میشود. توالتهای بهتر، گوشت خوک ایمنتر و آب پاک میتوانند بسیاری از این موارد را پیش از وقوع متوقف کنند. کاهش ظاهری این رقم از سال 2008 دلگرمکننده است، اما نویسندگان میگویند بخشی از آن ممکن است ناشی از تغییر در روش انجام مطالعات باشد، نه فقط پیشرفت واقعی.
Who's behind it: M. S. Jalal, H. Carabin and colleagues, An international research team.
Summary by the Lemma AI · how we grade