An experimental HIV shot got people's bodies to make the rare starter cells scientists have been huntingیک واکسن آزمایشی HIV بدن افراد را وادار کرد همان سلولهای نادر و اولیهای را بسازند که دانشمندان سالها دنبالشان بودند
An experimental HIV vaccine pushed people to make the rare immune cells that could one day grow into powerful HIV-blocking antibodies. In a small first-stage trial, 73% of the vaccinated people made these starter cells.یک واکسن آزمایشی HIV باعث شد بدن افراد سلولهای ایمنی نادری بسازد که روزی ممکن است به آنتیبادیهای قدرتمند ضد HIV تبدیل شوند. در یک کارآزمایی کوچک در مرحله اول، 73% از افراد واکسینهشده این سلولهای اولیه را ساختند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
HIV has resisted a vaccine for forty years, because the virus keeps changing shape. The best hope is to train the body to make antibodies (proteins that stick to germs and stop them) that work against nearly every version of HIV. Those antibodies are rare and take many steps to build, and this shot is only step one. Nobody was protected from HIV here, and the later steps may still fail, but this is a real sign that the plan can get started in humans.چهل سال است HIV در برابر ساخت واکسن مقاومت کرده، چون این ویروس دائم شکل خود را عوض میکند. بهترین امید این است که بدن را طوری تربیت کنیم که آنتیبادی (پروتئینهایی که به میکروبها میچسبند و جلوی آنها را میگیرند) بسازد که علیه تقریباً همه نسخههای HIV مؤثر باشد. این آنتیبادیها نادرند و ساختنشان چند مرحله دارد، و این واکسن فقط قدم اول است. در این آزمایش هیچکس در برابر HIV محافظت نشد، و ممکن است مراحل بعدی هم شکست بخورند، اما این نشانهای واقعی است که این برنامه میتواند در انسانها آغاز شود.
Who's behind it: C.-H. Yeh, S. R. Walsh and colleagues, Duke Human Vaccine Institute and the HIV Vaccine Trials Network.
Summary by the Lemma AI · how we grade