American football tops the list for youth head injuries, and the harm may lingerفوتبال آمریکایی در صدر آسیب‌های سر نوجوانان و جوانان قرار دارد، و این آسیب ممکن است ماندگار باشد
American football caused more head injuries in young people than any other sport studied. Among 72,025 sports head injuries in people aged 25 and under, football caused 19.4%, and 37% of those hurt were injured again.فوتبال آمریکایی بیشتر از هر ورزش دیگری که بررسی شده، در جوانان باعث آسیب سر شده است. از میان 72,025 مورد آسیب سر ناشی از ورزش در افراد 25 سال و کمتر، 19.4% مربوط به فوتبال آمریکایی بود، و 37% از آسیب‌دیدگان بار دیگر هم دچار آسیب شدند.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
A blow to the head in childhood is not always over when the bruise heals. In these records, young people with a football head injury later showed more lasting headaches, vision problems, anxiety and low mood than young people who broke a leg in the same sport. The study cannot prove football caused all of this, because it compares groups rather than testing anything. Still, it adds weight to the idea that children should start tackle football later, and that repeat head knocks deserve real caution.ضربه به سر در دوران کودکی همیشه با بهبود کبودی تمام نمی‌شود. در این داده‌ها، جوانانی که در فوتبال آمریکایی دچار آسیب سر شده بودند، بعدها نسبت به جوانانی که در همان ورزش پایشان شکسته بود، سردردهای ماندگار، مشکلات بینایی، اضطراب و خلق پایین‌تری از خود نشان دادند. این مطالعه نمی‌تواند ثابت کند که همه‌ی این‌ها ناشی از فوتبال آمریکایی بوده، چون گروه‌ها را با هم مقایسه می‌کند نه اینکه چیزی را آزمایش کند. با این حال، این یافته به این ایده وزن بیشتری می‌دهد که کودکان باید فوتبال آمریکایی تماسی (تکل‌دار) را دیرتر شروع کنند، و ضربه‌های مکرر به سر واقعاً باید با احتیاط جدی در نظر گرفته شوند.
Who's behind it: I. B. Thorman, S. M. Wolf and colleagues, New York Medical College and Westchester Medical Center.
Summary by the Lemma AI · how we grade