Nigeria reaches most pregnant women with care — but tests almost none for hepatitis Bنیجریه به بیشتر زنان باردار خدمات مراقبتی می‌رساند — اما تقریباً هیچ‌کس را از نظر hepatitis B آزمایش نمی‌کند

Most pregnant women in Nigeria attend pregnancy check-ups, but only about 12 in 100 are tested for hepatitis B there. The study used a national survey of 13,341 mothers, each linked to her baby's vaccination record.بیشتر زنان باردار در نیجریه در ویزیت‌های دوران بارداری شرکت می‌کنند، اما تنها حدود 12 نفر از هر 100 نفر از نظر hepatitis B آزمایش می‌شوند. این مطالعه بر پایه‌ی یک بررسی ملی روی 13,341 مادر انجام شد که سابقه‌ی هرکدام به رکورد واکسیناسیون فرزندشان متصل بود.

ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.

Why it matters

Hepatitis B is a virus that damages the liver, and in many countries babies catch it from their mother during birth. Caught that way, it usually stays for life and can cause liver cancer decades later. A blood test in pregnancy, plus a vaccine dose given to the baby in its first day, stops most of this. These numbers show the visits are already happening — the test simply is not offered, least of all to the poorest women and in the northern region where the virus is most common.hepatitis B ویروسی است که به کبد آسیب می‌رساند و در بسیاری از کشورها نوزادان آن را هنگام تولد از مادرشان می‌گیرند. وقتی عفونت از این راه منتقل شود، معمولاً برای همیشه در بدن باقی می‌ماند و می‌تواند دهه‌ها بعد به سرطان کبد بینجامد. یک آزمایش خون در دوران بارداری، به‌علاوه‌ی یک دوز واکسن که در همان روز اول تولد به نوزاد تزریق می‌شود، جلوی بیشتر این موارد را می‌گیرد. این آمار نشان می‌دهد که ویزیت‌ها همین حالا هم در حال انجام‌اند — فقط این آزمایش ارائه نمی‌شود، آن هم به‌ویژه برای فقیرترین زنان و در منطقه‌ی شمالی، جایی که این ویروس بیشترین شیوع را دارد.

Who's behind it: S. I. Abanni, B. M. Ekure and J. Omotosho.

Summary by the Lemma AI · how we grade

Read the original paper (www.medrxiv.org) DOI