Rare infections passed to a baby in the womb are linked to autism and intellectual disabilityعفونت‌های نادری که در دوران بارداری به جنین منتقل می‌شوند، با اوتیسم و ناتوانی ذهنی مرتبط‌اند
Babies who caught certain infections in the womb were later much more likely to have autism or an intellectual disability. Among 3.7 million Swedes, the 975 with such an infection had about 7 times the rate of intellectual disability.نوزادانی که در رحم به برخی عفونت‌های خاص مبتلا شده بودند، بعدها به‌طور قابل‌توجهی بیشتر در معرض اوتیسم یا ناتوانی ذهنی قرار داشتند. از میان 3.7 میلیون سوئدی، در آن 975 نفری که چنین عفونتی داشتند، نرخ ناتوانی ذهنی حدود 7 برابر بود.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
These infections are rare, and most pregnancies are never affected. But several of them can be prevented or treated: rubella has a vaccine, and toxoplasmosis is often avoided by careful food and cat-litter hygiene during pregnancy. The study cannot prove the infection itself caused the later difficulties, and doctors may only record the more serious cases. Still, it adds a practical reason for the check-ups and vaccinations offered before and during pregnancy.این عفونت‌ها نادرند و اکثر بارداری‌ها هرگز درگیرشان نمی‌شوند. اما چند مورد از آن‌ها قابل پیشگیری یا درمان‌اند: rubella واکسن دارد، و toxoplasmosis معمولاً با رعایت دقیق بهداشت غذا و خاک گربه در دوران بارداری قابل اجتناب است. این مطالعه نمی‌تواند ثابت کند که خودِ عفونت باعث این مشکلات بعدی شده، و ممکن است پزشکان فقط موارد شدیدتر را ثبت کرده باشند. با این حال، این یافته دلیل عملی دیگری برای معاینات و واکسیناسیون‌هایی است که پیش و در طول بارداری ارائه می‌شود.
Who's behind it: Hugo Sjöqvist and colleagues, Karolinska Institutet, Sweden.
Summary by the Lemma AI · how we grade