Molecules designed on a computer cut apart disease proteins in the labمولکول‌هایی که با کامپیوتر طراحی شده‌اند، در آزمایشگاه پروتئین‌های بیماری‌زا را برش می‌زنند
Researchers designed brand-new protein-cutting molecules on a computer, and they worked in the lab. Of 135 designs built, 36% cut at exactly the right spot, and the best one sped the reaction up over 100 million times.پژوهشگران با کامپیوتر مولکول‌های کاملاً تازه‌ای برای برش پروتئین طراحی کردند و این مولکول‌ها در آزمایشگاه هم کار کردند. از میان 135 طرحی که ساخته شد، 36% دقیقاً در نقطه درست برش می‌زدند و بهترین‌شان سرعت واکنش را بیش از 100 million برابر افزایش داد.
ترجمهٔ ماشینی است؛ برای دقت به متن اصلی انگلیسی مراجعه کنید.
Why it matters
Living things use enzymes — molecules that speed up chemical reactions — to chop proteins into pieces. Building such cutters from scratch has been very hard, because the bonds holding proteins together are strong and stubborn. These new ones were aimed at proteins that pile up in Alzheimer's disease and in ALS, an illness that weakens the nerves controlling muscles. That is still far from a medicine: all of this happened in laboratory dishes, not in animals or people, and a molecule that cuts well in a tube may behave very differently inside a body.موجودات زنده از آنزیم‌ها — مولکول‌هایی که واکنش‌های شیمیایی را تسریع می‌کنند — برای خرد کردن پروتئین‌ها به قطعات کوچک‌تر استفاده می‌کنند. ساختن چنین برش‌دهنده‌هایی از صفر تاکنون بسیار دشوار بوده، چون پیوندهایی که پروتئین‌ها را کنار هم نگه می‌دارند محکم و سرسخت‌اند. این مولکول‌های جدید روی پروتئین‌هایی هدف‌گذاری شده‌اند که در بیماری آلزایمر و در ALS — بیماری‌ای که اعصاب کنترل‌کننده عضلات را تضعیف می‌کند — انباشته می‌شوند. این هنوز فاصله زیادی تا تبدیل‌شدن به یک دارو دارد: همه این‌ها در ظرف‌های آزمایشگاهی رخ داده، نه در حیوانات یا انسان‌ها، و ممکن است مولکولی که در لوله‌آزمایش خوب برش می‌زند، درون بدن رفتاری کاملاً متفاوت داشته باشد.
Who's behind it: A. Chen, K. Wu, D. Hilvert, D. Baker and colleagues, Institute for Protein Design, University of Washington, with collaborators in Switzerland, Spain and Germany.
Summary by the Lemma AI · how we grade